1
00:01:50,000 --> 00:01:52,127
- Dzień dobry, panie Seymour.
- Poranek.

2
00:01:53,128 --> 00:01:55,631
- Dzień dobry, panie Seymour.
- Dzień dobry, Angelo.

3
00:01:55,714 --> 00:01:57,424
- Dzień dobry, panie Seymour.
- Poranek.

4
00:01:57,508 --> 00:01:58,801
- Dzień dobry.
- Poranek.

5
00:01:58,926 --> 00:02:01,512
- Charlie, chodźmy!
- Czy tata przyjdzie dziś wieczorem, mamo?

6
00:02:02,513 --> 00:02:06,601
- Zostawiłem wiadomość na jego maszynie.
- Zadzwoń do niego jeszcze raz. Czasami zapomina.

7
00:02:06,809 --> 00:02:08,102
- Do zobaczenia, Cliff.
- Do zobaczenia.

8
00:02:08,311 --> 00:02:09,813
- Cześć, kochanie.
- Do widzenia.

9
00:02:13,525 --> 00:02:18,113
Sam, muszę uzyskać zgodę na budżet
za tę sprawę z Morzem Południowochińskim.

10
00:02:18,321 --> 00:02:20,741
To znaczy, że mamy
aby przejrzeć listę życzeń.

11
00:02:20,908 --> 00:02:25,120
Nie teraz. Patrzę na futra o 10. Mam
ściągnąłem ludzi z Atlanty, zajmujących się odzieżą męską.

12
00:02:26,622 --> 00:02:29,708
Gdzie byłeś dziś rano?
Obudziłem się, a ciebie nie było.

13
00:02:29,834 --> 00:02:33,004
Mówiłem ci, że mam zajęcia z ćwiczeń.

14
00:02:41,721 --> 00:02:43,306
- Do widzenia.
- Do widzenia.

15
00:02:43,431 --> 00:02:44,933
- Dzień dobry, Samie.
- Cześć, Sam.

16
00:02:45,141 --> 00:02:48,019
- Hej, Marshall.
- Hej, Marshall.

17
00:02:48,228 --> 00:02:50,731
Słyszałem, że zabiera Sama
w tej randce z Dalekiego Wschodu.

18
00:02:50,939 --> 00:02:53,442
Ona jest kupcem mody.
Ona jest logicznym wyborem.

19
00:02:53,609 --> 00:02:56,904
A więc fakt, że ją pieprzy
nie ma z tym nic wspólnego?

20
00:02:57,112 --> 00:02:59,907
- Powiedziałem, że to logiczny wybór.
- Och, słodkie. Uroczy.

21
00:03:00,115 --> 00:03:03,703
Potwierdź lunch z Davidsonem.
Jest z Los Angeles. Lepiej zrób sushi.

22
00:03:03,911 --> 00:03:08,541
Idę na koncert mojego dziecka.
Musisz mnie stąd zabrać przed 17:00.

23
00:03:11,336 --> 00:03:13,338
Dzień dobry.

24
00:03:45,205 --> 00:03:46,915
Niewiarygodny.

25
00:04:14,235 --> 00:04:15,945
Przepraszam.

26
00:04:25,247 --> 00:04:27,040
- Do zobaczenia później.
- Do widzenia. Tak.

27
00:04:27,207 --> 00:04:30,419
- Charlie.
- Cześć, tato.

28
00:04:32,046 --> 00:04:37,134
Charlie, co mogę powiedzieć?
Nie możesz uwierzyć, jakie miałem problemy.

29
00:04:37,218 --> 00:04:40,221
Kiedy wrócę z podróży,
zostajesz ze mną?

30
00:04:40,429 --> 00:04:43,516
- Tak.
- Kiedy mama jest na wakacjach?

31
00:04:43,933 --> 00:04:47,312
Charlie, zrobię to
to zależy od ciebie. Przysięgam.

32
00:04:48,313 --> 00:04:52,234
W porządku, tato.
Graliśmy lepiej.

33
00:04:52,734 --> 00:04:55,737
Chyba po prostu to zrobię
kupić płytę.

34
00:04:57,823 --> 00:05:02,536
Cześć. Chodź, Charlie. Jeśli jesteśmy
idę po pizzę, musimy ją przenieść.

35
00:05:02,745 --> 00:05:04,246
Chodźmy, Charlie.

36
00:05:18,845 --> 00:05:21,348
Moi przyjaciele, panie i panowie.

37
00:05:21,514 --> 00:05:25,435
Witamy, panie Seymour, panno Crespi,
do Tajlandii.

38
00:05:25,644 --> 00:05:28,230
Mamy nadzieję, że kochacie nasz kraj...

39
00:05:28,313 --> 00:05:32,151
...i kupuj tak wiele rzeczy
zabrać z powrotem do Ameryki.

40
00:05:32,317 --> 00:05:36,447
- Dzięki.
- Dzięki. Dziękuję.

41
00:06:12,151 --> 00:06:15,029
Panie Turk, dawno. Długo.

42
00:06:15,238 --> 00:06:19,617
Jeśli ten biznes mnie nie zabije, to
schody będą. Mam nadzieję, że wspinaczka nie wystarczy.

43
00:06:19,826 --> 00:06:21,452
- Ten sam stary pan Turk.
- Prawidłowy.

44
00:06:21,536 --> 00:06:25,332
- Dobrze wyglądasz.
- Tak, zwykła gwiazda filmowa.

45
00:06:25,832 --> 00:06:28,043
Co masz dla mnie?

46
00:06:28,251 --> 00:06:32,214
Zawsze na pierwszym miejscu jest biznes, co, panie Turk?

47
00:06:44,852 --> 00:06:49,315
- Co się dzieje z Lmeldą?
- Nic. Stara Dama. Przesądny.

48
00:06:49,524 --> 00:06:51,943
- To prawdziwe złoto.
- Tak.

49
00:06:52,151 --> 00:06:54,821
Bardzo rzadkie. Z Tybetu.

50
00:06:55,029 --> 00:06:57,449
Lamowie wierzą w reinkarnację.

51
00:06:57,532 --> 00:07:02,037
Używają go podczas ceremonii religijnych
aby zmienić dom ducha.

52
00:07:02,245 --> 00:07:08,252
Nie próbuj podbijać stawki z tym turystą
bzdura, Kwo. Pięć kawałków.

53
00:07:08,419 --> 00:07:12,131
Pięć tysięcy dolarów?
Czyste złoto! Kamień szlachetny!

54
00:07:12,339 --> 00:07:14,633
Myślę, że w Ameryce zarabia się 100 000 dolarów.

55
00:07:14,842 --> 00:07:18,221
Wiesz, ile wypłat
Muszę to zrobić, żeby dostarczyć to do Ameryki?

56
00:07:18,429 --> 00:07:22,433
Tajowie są coraz bardziej wrogo nastawieni do miłośników sztuki
jak ja, niż robią to w przypadku handlarzy narkotyków.

57
00:07:23,351 --> 00:07:27,439
Pięć kawałków. Weź to lub zostaw.

58
00:07:32,152 --> 00:07:33,445
Co powiedziałeś?

59
00:07:33,528 --> 00:07:37,533
Mówię mu, że ten jest delikatny,
więc bardzo uważaj.

60
00:07:39,827 --> 00:07:44,039
Hej, chcę, żeby to już minęło
z resztą próbek. 1,50 dolara.

61
00:07:44,123 --> 00:07:47,752
Kupiłem wszystko, co miał ten facet.
Sklep umieścił abażur na tym...

62
00:07:47,919 --> 00:07:49,754
...sprzedaje za ile, 75, 80?

63
00:07:49,921 --> 00:07:54,259
Nie ma to jak 600-procentowa marża
żeby wywołać uśmiech na Twojej twarzy.

64
00:07:54,425 --> 00:07:57,720
- To będzie nasz jutrzejszy lot?
- Tak. Umowa rządowa.

65
00:07:57,929 --> 00:08:02,559
- Nie ma problemu z odprawą celną.
- OK, to też chcę, proszę.

66
00:08:19,535 --> 00:08:22,830
Przepraszam. Przepraszam.
Przepraszam. Niesamowicie przepraszam.

67
00:08:28,044 --> 00:08:31,923
Skąd oni się wzięli? Oni
nie było mnie tam, kiedy podszedłem do telefonu.

68
00:08:32,132 --> 00:08:34,634
Nie ma cię
przez pół godziny, Marshall.

69
00:08:34,843 --> 00:08:38,430
Przysięgam na Boga, to tyle, jeśli chodzi o pracę.
Jak napoje?

70
00:08:38,639 --> 00:08:40,933
Spójrz na siebie. Jesteś zabójczy, prawda?

71
00:08:41,725 --> 00:08:46,021
Czy możemy mieć jeszcze kilka takich?
Mam plany na wieczór.

72
00:08:46,230 --> 00:08:50,651
Dziś wieczorem doświadczymy cudu
Marshalla Seymoura na Wschodzie.

73
00:08:50,860 --> 00:08:51,861
Obiecuję.

74
00:08:52,028 --> 00:08:55,323
Jeśli nie, pokażę
wszyscy to w pracy.

75
00:08:55,531 --> 00:08:58,243
- Nie, nie jesteś. Nie sądzę.
- Myślę, że tak.

76
00:08:58,451 --> 00:09:00,537
Nie sądzę, że to zrobisz. Nie.

77
00:09:00,745 --> 00:09:03,748
- Dlaczego nie wezmę jednego z was dwóch.
- Świetnie.

78
00:09:03,832 --> 00:09:06,543
- Dzięki.
- Moja przyjemność.

79
00:09:09,129 --> 00:09:11,423
To wspaniale.

80
00:09:11,548 --> 00:09:14,051
- Skąd jesteś, z Nowego Jorku?
- Anglia.

81
00:09:20,558 --> 00:09:23,060
Fernando w Mediolanie się odwróci
kiedy je zobaczy.

82
00:09:23,227 --> 00:09:27,523
Są tkane, a nie drukowane, więc może
zaprojektuj gamę ekskluzywnych modeli V i A...

83
00:09:27,732 --> 00:09:30,026
...i możemy je nadrobić
w Bangkoku.

84
00:09:30,944 --> 00:09:35,657
Przepraszam za spóźnienie, panie Avery. byłem
zajęty składaniem wszystkiego w całość.

85
00:09:36,032 --> 00:09:39,828
- Jedno z twoich szczęśliwych zdjęć, Marshall?
- Daj mi to, Floyd.

86
00:09:40,037 --> 00:09:43,040
- Mogę zobaczyć?
- Jasne.

87
00:09:43,332 --> 00:09:45,626
To tylko rzadka chwila wolnego czasu, proszę pana.

88
00:09:48,045 --> 00:09:49,463
Musieliśmy jeść!

89
00:09:49,547 --> 00:09:52,425
Jeśli kiedykolwiek odejdziesz, proszę pana,
Polecam Pijaną Rybę.

90
00:09:52,633 --> 00:09:55,428
Pod warunkiem, że podróż trwała
całkowicie przyjemne.

91
00:09:55,928 --> 00:09:57,263
Odkąd odszedłeś...

92
00:09:57,430 --> 00:10:01,434
... istniały poważne wątpliwości
promocję na Morzu Południowochińskim.

93
00:10:01,643 --> 00:10:03,228
Mogę sobie wyobrazić.

94
00:10:03,436 --> 00:10:06,856
W tej chwili jest kompletna
jednolitość podejścia...

95
00:10:06,940 --> 00:10:08,650
...do marketingu w tym mieście.

96
00:10:08,859 --> 00:10:13,739
Nasza konkurencja sprzedaje to samo
towar, jesteśmy w ten sam sposób.

97
00:10:13,947 --> 00:10:17,159
Ta wschodnia koncepcja jest egzotyczna,
prowokacyjny, ekscytujący.

98
00:10:17,326 --> 00:10:19,161
- Pasja.
- Jak już mówiłem...

99
00:10:19,328 --> 00:10:22,748
...musimy zadbać o nasz marketing
strategia jest bardziej agresywna...

100
00:10:22,957 --> 00:10:26,043
...bardziej pomysłowe
niż innych chłopaków.

101
00:10:26,127 --> 00:10:27,628
Mając to na uwadze...

102
00:10:27,753 --> 00:10:32,467
...Myślę, że zobaczysz, że udało nam się
bardzo ekscytujące nabytki podczas naszej podróży.

103
00:10:32,634 --> 00:10:35,261
Pokażę ci tego małego frajera.

104
00:10:36,137 --> 00:10:39,641
Szacuję zysk
od sześciu do 700 procent.

105
00:10:40,642 --> 00:10:43,061
Dlatego kupiłem ich 5000.

106
00:10:47,649 --> 00:10:50,653
Kupiłeś ile?

107
00:10:53,364 --> 00:10:57,159
Czy mógłbym rozmawiać z panem Seymourem?
Panie Marshallu Seymour.

108
00:10:57,243 --> 00:11:00,163
Tak, oczywiście, że wytrzymam.
Jesteś niewiarygodny.

109
00:11:00,329 --> 00:11:04,167
Znam ludzi, którzy zapłaciliby fortunę
za to i wyślesz to do Chicago.

110
00:11:04,250 --> 00:11:06,461
Nie mógłbyś znaleźć muła?
przyjedzie do Nowego Jorku?

111
00:11:06,628 --> 00:11:12,467
<i>Czego się spodziewałeś? Reklama w
Poczta z Bangkoku: „Poszukiwani przemytnicy”?</i>

112
00:11:12,634 --> 00:11:14,761
Wykorzystywanie cywila było niedbałością.

113
00:11:14,928 --> 00:11:16,263
Panie Seymour...

114
00:11:16,430 --> 00:11:21,352
...Lillian Brookmeyer. Wierzę, że byliśmy
tym samym lotem z Bangkoku.

115
00:11:21,435 --> 00:11:24,230
I wydaje się, że tak było
straszne pomieszanie.

116
00:11:24,355 --> 00:11:27,358
Wygląda na to, że mam to kochanie
niebiesko-biały słoik imbiru...

117
00:11:27,566 --> 00:11:30,069
...i zastanawiam się, czy tak jest
coś mojego.

118
00:11:35,658 --> 00:11:40,747
Nie pytaj mnie, jak to się stało. To jest
mam szczęście, że jutro będę w Chicago...

119
00:11:40,956 --> 00:11:43,458
Poniedziałek będzie w porządku. Tak.

120
00:11:43,667 --> 00:11:47,045
W Twoim biurze? Nie możemy się doczekać.

121
00:11:47,462 --> 00:11:51,467
- Nie możesz się doczekać Chicago w grudniu?
- Daj spokój, to jest w USA.

122
00:11:51,633 --> 00:11:55,346
- Poniedziałek jest nasz. Bez problemu.
- Tak myślisz?

123
00:11:57,556 --> 00:12:00,059
Zaufaj mi, trochę inteligencji.

124
00:12:02,353 --> 00:12:04,856
Na jakiej podstawie?

125
00:12:05,356 --> 00:12:08,568
Majorze, majorze, majorze.

126
00:12:08,651 --> 00:12:12,364
<i>Uwaga klienci K-Mart:
Oferta ta nie może się powtórzyć.</i>

127
00:12:12,572 --> 00:12:14,032
Dooley, kogo masz?

128
00:12:14,241 --> 00:12:18,245
Mam Blackhawki i Whalery,
Van Halen w Civic i Malice.

129
00:12:18,453 --> 00:12:21,165
- Czy możesz zdobyć bilety na Wang Chunga?
- Jasne.

130
00:12:21,665 --> 00:12:25,544
- Daj mi dwa dla Malice.
- Dwa? Kogo bierzesz? Lori?

131
00:12:25,753 --> 00:12:27,463
Nie chodzę z chłopakami.

132
00:12:29,048 --> 00:12:30,633
Czy twój tata pozwoli ci odejść?

133
00:12:30,758 --> 00:12:33,135
Poproszę go, żeby mnie zabrał.
Jest mi coś winien.

134
00:12:33,636 --> 00:12:37,640
Słyszę was, ludzie
na parkingu. Dooley, wyjdź!

135
00:12:37,765 --> 00:12:40,435
Na zewnątrz! Nie skalpujesz biletów
w mojej klasie.

136
00:12:40,643 --> 00:12:47,067
Usiąść! Zdejmij ten zestaw słuchawkowy
i daj mi ten brudny magazyn.

137
00:12:57,036 --> 00:13:00,664
Idź, Charlie!
Tak, tak! Chodź, chodź!

138
00:13:01,165 --> 00:13:03,542
Idź, idź, idź, Charlie!
No dalej, przyłożenie!

139
00:13:03,751 --> 00:13:06,838
W porządku! W porządku!

140
00:13:07,463 --> 00:13:09,841
Naprawdę ich rozpalasz, Charlie.

141
00:13:10,049 --> 00:13:11,968
Dobra, przyłożenie!

142
00:13:13,845 --> 00:13:15,555
Cześć chłopaki.

143
00:13:16,973 --> 00:13:19,851
- Pospiesz się.
- Chodźmy. Teraz możemy sobie na nie pozwolić.

144
00:13:20,560 --> 00:13:22,646
- Tutaj! Tutaj!
- Zdobądź piłkę!

145
00:13:22,854 --> 00:13:24,565
- Mam je!
- Uruchomić! Uruchomić!

146
00:13:24,773 --> 00:13:27,443
- Szybko, rzuć!
- Jestem otwarty. Otwarte.

147
00:13:30,154 --> 00:13:32,656
- Kto to jest?
- Mój tata.

148
00:13:35,952 --> 00:13:40,248
- Przykro mi z tego powodu, Marshall.
- Nie, daj spokój, to było dobre podanie.

149
00:13:40,456 --> 00:13:43,168
To nigdy nie była moja gra, wiesz?
Wiosłowałem.

150
00:13:43,376 --> 00:13:46,838
Nie, miałem na myśli sweter.
Wygląda na to, że jest drogo.

151
00:13:46,963 --> 00:13:50,550
W sklepie dostaję dobrą ofertę.
Chcesz jednego? Mógłbym ci jednego kupić.

152
00:13:50,967 --> 00:13:52,970
Charlie, zbieraj swoje rzeczy.

153
00:13:53,178 --> 00:13:55,347
- Do zobaczenia.
- Do zobaczenia później, Charlie.

154
00:13:55,556 --> 00:14:00,144
To jest hotel, w którym się zatrzymujemy
jeśli jest jakiś problem.

155
00:14:00,352 --> 00:14:02,772
Zjada Nerdów na śniadanie,
nie rogaliki.

156
00:14:02,938 --> 00:14:05,066
Pomóż mu w odrabianiu zadań domowych.
Ma egzaminy.

157
00:14:05,149 --> 00:14:08,277
Musisz spotkać się z jego wychowawcą
we wtorek po południu.

158
00:14:08,361 --> 00:14:13,157
we wtorek po południu? O mój Boże!
Muszę się spotkać z naszą agencją reklamową.

159
00:14:13,366 --> 00:14:16,578
Anuluj to. To cię nie zabije
być rodzicem przez tydzień.

160
00:14:16,745 --> 00:14:18,455
Chrystus.

161
00:14:18,663 --> 00:14:23,043
Charlie? Nie, Charlie. Proszę.

162
00:14:23,251 --> 00:14:26,964
Charlie, nie ma mowy.
Mam klauzulę w umowie najmu.

163
00:14:38,643 --> 00:14:41,562
OK, stary kolego,
rozładowujesz swój arsenał...

164
00:14:41,771 --> 00:14:44,357
- Hej, masz drzewo!
- Tak.

165
00:14:44,566 --> 00:14:47,152
Jasne. Oczywiście, że kupiłem ci drzewo.

166
00:14:48,862 --> 00:14:50,780
Cóż, Sam mam to dla ciebie.

167
00:14:50,864 --> 00:14:53,867
Spójrz na igły sosny.
Do cholery! Powiedziałem jej.

168
00:14:54,076 --> 00:14:57,371
Powiedziałem jej, że będą igły sosnowe
po całym dywanie.

169
00:14:57,871 --> 00:15:00,249
Sprawdzę wiadomości.

170
00:15:10,551 --> 00:15:11,969
Cześć, Mo.

171
00:15:12,178 --> 00:15:13,971
Miło ci się jechało?

172
00:15:14,180 --> 00:15:16,474
Czy było ci tam dobrze?

173
00:15:16,641 --> 00:15:19,477
Spójrz, to jest jaskinia mojego taty.

174
00:15:19,561 --> 00:15:22,981
Będę spać na łóżku.
I będziesz tu spać.

175
00:15:23,064 --> 00:15:25,275
Nie powiemy mojemu tacie, że zostajesz.

176
00:15:25,442 --> 00:15:28,779
Prawdopodobnie jest klauzula w jego umowie najmu.

177
00:15:57,184 --> 00:15:58,977
Dlaczego nie możesz zabrać mnie do szkoły?

178
00:15:59,061 --> 00:16:02,564
George Ferriera zabiera swoje dziecko do szkoły
w drodze do pracy.

179
00:16:02,648 --> 00:16:05,651
- Idę w przeciwnym kierunku.
- Nie znasz Dale'a.

180
00:16:05,776 --> 00:16:07,862
- To prawdziwy dupek.
- Charlie!

181
00:16:08,070 --> 00:16:09,947
Język, przed Samem.

182
00:16:14,786 --> 00:16:16,454
Pasquale.

183
00:16:18,081 --> 00:16:22,168
- Czy on jest prawdziwym dupkiem?
- Główny.

184
00:16:22,585 --> 00:16:23,962
Mały Szary Kupon.

185
00:16:25,171 --> 00:16:26,381
Dziękuję.

186
00:16:26,548 --> 00:16:30,469
Nie mogę cię zawieźć do szkoły, ale to zrobię
zrób cokolwiek innego, co chcesz. Umowa?

187
00:16:30,677 --> 00:16:32,554
Czy zobaczymy Malice na Riwierze?

188
00:16:33,472 --> 00:16:36,058
Czy to film Agathy Christie?

189
00:16:37,059 --> 00:16:39,061
To ciężki zespół rockowy.

190
00:16:39,687 --> 00:16:41,147
Załatwię nam obojgu bilet.

191
00:16:41,355 --> 00:16:45,776
- Nie ma mowy. Masz testy.
- Muzyka to moje życie, tato!

192
00:16:47,069 --> 00:16:50,281
- Miałeś umowę.
- Och, daj spokój. Ma testy w tym tygodniu.

193
00:16:50,448 --> 00:16:54,577
Nie możesz oczekiwać, że go tam zabiorę
tych odurzonych koncertów rockowych.

194
00:16:54,786 --> 00:16:56,371
- Gdzie poszedł?
- Jest zdenerwowany.

195
00:16:56,454 --> 00:17:00,876
- Czym on się ma zmartwić?
- Po prostu się rozchmurz, dobrze?

196
00:17:00,959 --> 00:17:02,377
Charlie.

197
00:17:05,172 --> 00:17:06,673
Co robisz?

198
00:17:07,383 --> 00:17:09,760
- Mo uciekł.
- Kim jest Mo?

199
00:17:09,969 --> 00:17:11,679
Moja żaba.

200
00:17:16,267 --> 00:17:17,560
Cholera.

201
00:17:17,768 --> 00:17:21,773
- Pasquale, mamy problem.
- Linguine nie jest al dente?

202
00:17:25,568 --> 00:17:27,779
Moja żaba! Moja żaba!

203
00:17:28,655 --> 00:17:31,450
- To szczur!
- To nie szczur! To moja żaba!

204
00:17:33,076 --> 00:17:36,455
- To nie jest linguine.
- Mo, gdzie jesteś?

205
00:17:38,165 --> 00:17:41,460
Jezus Chrystus.
Co to jest, wyprzedaż szperania?

206
00:17:41,669 --> 00:17:43,087
Charlie.

207
00:17:43,754 --> 00:17:46,465
Nie mogę uwierzyć, że jesteś
taki bałagan u twojej mamy.

208
00:17:46,674 --> 00:17:50,261
Zostań ze mną kilka dni,
rozpęta się całe piekło. Spójrz na to.

209
00:17:50,470 --> 00:17:52,764
Charlie!
W przyszłości jedz w kuchni!

210
00:17:52,972 --> 00:17:55,350
Na całym dywaniku jest granola.

211
00:17:58,061 --> 00:18:00,981
Koniecznie weź tę cholerną żabę
powrót do szkoły.

212
00:18:01,189 --> 00:18:02,858
Jeśli to zrobię, zrobią mu sekcję.

213
00:18:03,066 --> 00:18:06,486
Po to właśnie jest żaba.
To nie jest ostoja dzikiej przyrody.

214
00:18:06,653 --> 00:18:10,282
Ludzie zawsze starają się oszczędzać
wieloryby, małe foki i takie tam.

215
00:18:10,491 --> 00:18:13,786
- Co jest złego w ratowaniu żaby?
- On tu nie zostanie.

216
00:18:13,869 --> 00:18:16,789
Jeśli nas tu nie chcą,
możemy iść i zostać z Erikiem.

217
00:18:16,872 --> 00:18:21,586
Oh naprawdę? Chyba w domu Erica
w każdym pokoju jest żaba.

218
00:18:22,587 --> 00:18:26,090
Słuchaj, po prostu nie mogę uwierzyć w to, co zrobiłeś
zeszłej nocy, to wszystko.

219
00:18:26,257 --> 00:18:30,470
Nie mogę nigdy wrócić do tej restauracji
po tym jak twój przyjaciel poszedł skakać po stole.

220
00:18:30,679 --> 00:18:35,058
- Przestań mnie zrzucać, tato!
- Nie zrzucam na ciebie.

221
00:18:35,183 --> 00:18:38,562
Nie śpię od 6,
i mam przed sobą bardzo ciężki dzień.

222
00:18:39,354 --> 00:18:41,190
Ja też mam przed sobą ciężki dzień.

223
00:18:41,356 --> 00:18:44,068
Idziesz do szkoły,
na litość boską.

224
00:18:44,276 --> 00:18:49,657
Szkoła to gry, zabawy i wygłupy.
To najlepszy czas w Twoim życiu.

225
00:18:49,865 --> 00:18:51,492
Masz na myśli, że jest coraz gorzej?

226
00:18:51,659 --> 00:18:54,954
Poczekaj, aż będziesz musiał pracować.
Przekonasz się, o ile gorzej.

227
00:18:55,163 --> 00:18:58,666
- Mówiłem ci, żebyś to zostawił.
- Nie zdajesz testów w pracy.

228
00:18:58,875 --> 00:19:02,754
Założę się, że ludzie cię nie popychają,
nazywając cię "krewetką" i "mikrobem".

229
00:19:03,672 --> 00:19:06,675
Wiesz, chciałbym móc
zamienić się z tobą miejscami.

230
00:19:06,758 --> 00:19:10,470
Tak? No cóż, też bym chciała.

231
00:19:37,290 --> 00:19:38,458
Tata!

232
00:19:40,377 --> 00:19:42,880
Charlie! Charlie!

233
00:19:44,673 --> 00:19:46,175
Tata?

234
00:19:46,675 --> 00:19:48,886
Tatuś!

235
00:19:53,057 --> 00:19:54,392
Charlie!

236
00:19:55,768 --> 00:19:57,562
Tatuś!

237
00:20:27,677 --> 00:20:30,597
Wyglądasz zupełnie jak ja.

238
00:20:31,264 --> 00:20:34,267
Myślę, że jestem tobą...

239
00:20:34,392 --> 00:20:36,061
...tato.

240
00:20:37,979 --> 00:20:39,898
A ty jesteś mną.

241
00:20:45,070 --> 00:20:46,989
Cholera!

242
00:20:48,282 --> 00:20:49,700
Tata?

243
00:20:49,992 --> 00:20:51,577
Tata?

244
00:20:59,168 --> 00:21:03,298
- Co się dzieje, tato?
- Sukinsynu!

245
00:21:07,093 --> 00:21:09,179
Boję się.

246
00:21:09,888 --> 00:21:14,685
Nie płacz, Charlie. To sen.
Mamy sen.

247
00:21:14,893 --> 00:21:19,690
Ten sam sen?
Obudziliśmy się pół godziny temu!

248
00:21:21,692 --> 00:21:24,987
Jeśli śnimy,
nie poczujesz tego.

249
00:21:27,990 --> 00:21:30,993
Musi być idealnie
logiczne wyjaśnienie tego.

250
00:21:34,080 --> 00:21:37,000
Może to się wydarzyło
w całej Ameryce.

251
00:21:38,001 --> 00:21:40,587
Inwazja zmieniaczy ciał.

252
00:21:40,795 --> 00:21:43,882
Twoja matka pozwala ci oglądać
za dużo telewizji.

253
00:21:44,091 --> 00:21:47,970
To jakiś rodzaj halucynacji.
Nie powinnam brać tyle Valium.

254
00:21:48,178 --> 00:21:50,472
Hej, to jest schludne.

255
00:21:50,681 --> 00:21:54,602
To może się zdarzyć.
Ludzie naprawdę miewają załamania nerwowe.

256
00:21:59,774 --> 00:22:01,275
Tak.

257
00:22:04,278 --> 00:22:05,863
Prawidłowy.

258
00:22:07,991 --> 00:22:12,871
To był ojciec Dale'a.
Przyjedzie po ciebie za 20 minut.

259
00:22:13,205 --> 00:22:16,166
O mój Boże, to dzieje się naprawdę.

260
00:22:20,504 --> 00:22:22,965
To było to.
Trzymałeś to. Powiedziałeś...

261
00:22:23,173 --> 00:22:25,301
Wiem, co powiedziałem.

262
00:22:25,467 --> 00:22:27,595
Powiedziałem, że chciałbym, żebyśmy mogli zamienić się miejscami.

263
00:22:28,888 --> 00:22:32,683
Ktoś musiał tak pomyśleć
całkiem dobry pomysł, ponieważ mamy.

264
00:22:33,392 --> 00:22:38,481
Więc lepiej się ubierz, bo
za 20 minut idziesz do szkoły.

265
00:22:38,690 --> 00:22:40,692
Nie bądź szalony. Nie mogę iść do szkoły.

266
00:22:40,900 --> 00:22:44,696
Wyglądałoby to dość dziwnie, gdybym poszła do szkoły.
Muszę ważyć 200 funtów.

267
00:22:44,905 --> 00:22:47,074
Sto siedemdziesiąt sześć.

268
00:22:47,282 --> 00:22:51,995
Daj mi to! Oddaj to!
Daj mi to! Oddaj to!

269
00:22:52,204 --> 00:22:53,372
- Nie!
- Oddaj to!

270
00:22:53,580 --> 00:22:58,002
Możesz jechać z Dale'em.
Możesz spojrzeć na panią Luttrell.

271
00:22:58,085 --> 00:23:00,296
I możesz przystąpić do moich testów.

272
00:23:00,379 --> 00:23:04,300
Dostanę same piątki. Wspaniały!

273
00:23:04,467 --> 00:23:07,887
Nie opuścimy tego mieszkania.

274
00:23:08,388 --> 00:23:11,391
Spróbuj i zapamiętaj,
Nadal jestem twoim ojcem.

275
00:23:15,103 --> 00:23:19,608
Spróbuj i zapamiętaj,
Jestem teraz większy od ciebie.

276
00:23:25,781 --> 00:23:30,578
O mój Boże! Mój raport! byłem
powinienem dzisiaj dostarczyć to Avery'emu.

277
00:23:30,786 --> 00:23:34,081
Zadzwoń do Marcie. Powiedz jej, że jestem chory.
Jesteś chory.

278
00:23:38,086 --> 00:23:42,173
- Hej, to mój portfel.
- Będziesz potrzebował pieniędzy na lunch.

279
00:23:43,675 --> 00:23:47,888
- Spójrz na ten cały plastik!
- Nawet tak nie myśl.

280
00:23:49,806 --> 00:23:52,684
Minęło dużo czasu
odkąd poszedłeś do szkoły, tato.

281
00:23:52,893 --> 00:23:56,688
<i>- Co masz na myśli?
- To już nie jest Happy Days.</i>

282
00:23:56,897 --> 00:23:58,482
Mówię tylko, że...

283
00:23:59,400 --> 00:24:01,902
... bądź tam ostrożny.

284
00:24:14,499 --> 00:24:17,794
- Cześć, jak się masz?
- Znałem lepsze dni, George.

285
00:24:18,003 --> 00:24:22,674
- Przepraszam?
- To znaczy, panie Ferriera.

286
00:24:31,809 --> 00:24:33,686
Kupa szopa.

287
00:24:33,894 --> 00:24:36,272
Przepraszam, nie załapałem tego.

288
00:25:22,404 --> 00:25:25,490
Sukinsynu.

289
00:25:27,075 --> 00:25:28,577
Hej, Charlie.

290
00:25:28,911 --> 00:25:30,913
To były usta larwa
sprawia ci zły czas?

291
00:25:31,080 --> 00:25:35,209
To przygnębiający akt oskarżenia
naszego systemu edukacyjnego.

292
00:25:35,376 --> 00:25:38,379
Och, masz na myśli, że jest jak kretyn?

293
00:25:38,587 --> 00:25:41,299
- A jak tam z twoim tatą?
- Dlaczego pytasz?

294
00:25:41,507 --> 00:25:44,677
Mówiłeś, że nie myślałeś o zostaniu
byłoby dużo zabawy.

295
00:25:44,802 --> 00:25:46,804
Mój ojciec jest cudowną osobą.

296
00:25:46,888 --> 00:25:50,100
Ludzie nie zdają sobie sprawy, że nim jest
pod ogromną presją.

297
00:25:50,308 --> 00:25:53,103
Hej, jeśli macie kontakt,
to super.

298
00:25:53,687 --> 00:25:57,482
- Kim w ogóle jesteś?
- Robisz się dziwny, Charlie.

299
00:25:57,691 --> 00:25:59,610
Cóż, muszę iść.

300
00:26:06,575 --> 00:26:07,910
- Przepraszam.
- Tak?

301
00:26:08,077 --> 00:26:12,081
Mam problem. Czy mógłbyś mi powiedzieć
gdzie mam iść?

302
00:26:12,415 --> 00:26:15,877
Przypuszczasz, że twoja amnezja jest wywołana
grając muzykę heavy-metalową...

303
00:26:16,210 --> 00:26:17,587
...do komórek mózgowych?

304
00:26:17,795 --> 00:26:20,298
Zapytałem doskonale
proste pytanie.

305
00:26:20,507 --> 00:26:23,218
Byłbym wdzięczny
prostą odpowiedź.

306
00:26:41,278 --> 00:26:43,197
Proszę zatrzymać resztę.

307
00:27:09,183 --> 00:27:12,186
- Dzień dobry, panie Seymour.
- Poranek.

308
00:27:12,311 --> 00:27:13,980
- Dzień dobry, panie Seymour.
- Cześć.

309
00:27:14,188 --> 00:27:16,816
- Dzień dobry, panie Seymour.
- Dzień dobry.

310
00:28:06,118 --> 00:28:08,412
Dzień dobry, panie Seymour.

311
00:28:16,712 --> 00:28:19,215
Ostrożny! Odzyskać! Odzyskać!

312
00:28:31,520 --> 00:28:33,021
- Hej, Marshall.
- Hej, Marshall.

313
00:28:33,188 --> 00:28:37,109
- Hej, Marshall.
- Cześć. To znaczy, tak.

314
00:28:37,317 --> 00:28:40,195
Kurczę, Bravermanowi się poszczęściło.
To jego najnowszy tymczasowy.

315
00:28:40,404 --> 00:28:43,991
Widziałeś kiedyś taki dostępny
usta? Założę się, że jest tam miło.

316
00:28:44,116 --> 00:28:46,285
Bądź dobrym miejscem na rozbicie obozu.

317
00:28:46,410 --> 00:28:49,789
- Basen Tomka Sawyera, co?
- Tak.

318
00:28:49,997 --> 00:28:51,415
Czy moje biuro jest tutaj na dole?

319
00:28:53,584 --> 00:28:57,213
Jest tam, gdzie zawsze było,
chyba że wiesz coś, czego my nie wiemy.

320
00:28:58,298 --> 00:28:59,591
Dzięki.

321
00:29:02,093 --> 00:29:06,098
- Trampki.
- Ja wiem. On to traci.

322
00:29:06,306 --> 00:29:09,309
Elliot Webb taki był
tuż przed jego załamaniem.

323
00:29:09,393 --> 00:29:14,899
Tydzień później był w oknie
w nowej sukni balowej Balenciagi.

324
00:29:17,109 --> 00:29:18,819
Dzień dobry, Marshall.

325
00:29:19,904 --> 00:29:22,990
- Marcie?
- Tak?

326
00:29:23,116 --> 00:29:26,995
Dzień dobry, Marcie.
Ufam, że miałeś przyjemny weekend.

327
00:29:27,996 --> 00:29:29,706
Czy wszystko w porządku?

328
00:29:31,499 --> 00:29:32,792
Czyż nie wyglądam w porządku?

329
00:29:34,294 --> 00:29:37,214
Przez cztery lata ani razu mnie o to nie zapytałeś
o moim weekendzie.

330
00:29:39,925 --> 00:29:41,218
Przepraszam.

331
00:29:41,426 --> 00:29:45,097
Utrzymywałem, że twoje spotkania są lekkie
żebyś mógł dokończyć swój raport.

332
00:29:46,015 --> 00:29:47,600
To już koniec!

333
00:29:47,808 --> 00:29:50,019
Mam to tutaj!

334
00:29:52,688 --> 00:29:54,315
Dobry.

335
00:29:55,608 --> 00:29:59,112
Jeśli mnie chcesz,
Będę w swoim biurze. Dobra?

336
00:29:59,320 --> 00:30:00,613
Świetnie.

337
00:30:07,996 --> 00:30:10,207
Dobry. Potrzebuję kopert...

338
00:30:10,415 --> 00:30:12,292
...i trochę ołówków.

339
00:30:13,710 --> 00:30:15,713
Niektóre długopisy.

340
00:30:37,903 --> 00:30:39,613
Spójrz, Mo.

341
00:30:40,697 --> 00:30:42,407
Śródmieście.

342
00:30:42,991 --> 00:30:45,327
To duże miasto.

343
00:30:51,208 --> 00:30:54,128
Jacuzzi dla Ciebie.

344
00:30:54,629 --> 00:30:59,008
Uspokój się, kolego.
Pewnie było tam gorąco, co?

345
00:31:42,512 --> 00:31:44,806
Po prostu ćwiczyłem.

346
00:31:45,933 --> 00:31:47,935
Aerobik na krześle?

347
00:31:57,820 --> 00:31:59,906
- Tak?
- Muszę zadzwonić.

348
00:32:00,406 --> 00:32:02,825
Jesteś w trakcie testu.

349
00:32:03,034 --> 00:32:04,410
Skończyłem.

350
00:32:07,497 --> 00:32:08,915
Usiąść!

351
00:32:12,210 --> 00:32:14,713
Cóż, masz gazetę?

352
00:32:25,015 --> 00:32:27,017
- Samie!
- Nie mogę dzisiaj zjeść lunchu.

353
00:32:27,226 --> 00:32:30,021
Jest za dużo do nadrobienia.

354
00:32:30,313 --> 00:32:31,814
Świetnie cię widzieć.

355
00:32:32,023 --> 00:32:34,525
Co za wstyd,
bo musimy porozmawiać.

356
00:32:36,236 --> 00:32:38,112
Czy jest jakiś problem?

357
00:32:40,824 --> 00:32:44,536
W zasadzie po prostu nie wiem
czy współpracujemy...

358
00:32:44,619 --> 00:32:47,122
...i posiadanie związku
jest wykonalne.

359
00:32:51,001 --> 00:32:54,505
Nie wiem, co oznacza „wykonalne”.

360
00:32:54,713 --> 00:32:57,007
Ja też już nie.
O to właśnie chodzi.

361
00:32:59,009 --> 00:33:01,012
Zrobię wszystko, co chcesz, Sam.

362
00:33:01,220 --> 00:33:03,806
Marshall, to nie jest to, czego chcę.

363
00:33:04,015 --> 00:33:06,309
Tego właśnie chcemy jako jednostka...

364
00:33:06,517 --> 00:33:08,603
...jeśli nadal stanowimy jedność.

365
00:33:08,728 --> 00:33:13,024
Kiedy jutro wieczorem się spotkamy,
Myślę, że musimy być otwarci...

366
00:33:13,233 --> 00:33:16,903
...i szczerze i ponownie ocenić
całą tę sytuację.

367
00:33:17,112 --> 00:33:18,739
Dobra?

368
00:33:18,905 --> 00:33:20,532
Dobra.

369
00:33:21,909 --> 00:33:23,702
Do widzenia.

370
00:33:34,922 --> 00:33:38,009
<i>To jest Marshall. Nie mogę przyjść
do telefonu. Zostaw wiadomość.</i>

371
00:33:38,217 --> 00:33:41,221
O mój Boże! Wyszedł!

372
00:33:42,931 --> 00:33:45,433
Hej, dzieciaku, muszę skorzystać z telefonu.

373
00:33:45,600 --> 00:33:49,438
I muszę porozmawiać z moją sekretarką.
Pozwoli pan?

374
00:34:01,409 --> 00:34:04,036
Biuro pana Seymoura.
Przepraszam, że kazałem ci czekać.

375
00:34:04,203 --> 00:34:06,038
Marcie, dzięki Bogu!

376
00:34:06,205 --> 00:34:07,540
Kto to jest?

377
00:34:07,623 --> 00:34:09,834
To ja, Charlie.

378
00:34:10,001 --> 00:34:14,214
Cześć, Charlie. Twój tatuś powiedział
tyle o tobie.

379
00:34:14,422 --> 00:34:16,841
<i>- Nieważne. Czy mój tata się pojawił?
- Jasne.</i>

380
00:34:16,925 --> 00:34:19,511
Nie wierzę w to.
Jak on mógł mi to zrobić?

381
00:34:19,636 --> 00:34:21,930
Pozwól mi z nim porozmawiać.

382
00:34:22,306 --> 00:34:24,016
Właśnie wyszedł na lunch.

383
00:34:25,017 --> 00:34:28,604
Jeśli dzisiaj zachowa się trochę głupio,
to prawdopodobnie jet lag.

384
00:34:28,812 --> 00:34:33,317
Więc nie umawiaj się na żadne spotkania,
i trzymaj Avery'ego z daleka od jego pleców.

385
00:34:36,237 --> 00:34:40,408
To był dzieciak Marshalla. Mały kutas
brzmi zupełnie jak jego ojciec.

386
00:34:46,915 --> 00:34:49,417
Nie sądzę, że masz
jakiś Szary Kupon?

387
00:34:49,626 --> 00:34:50,710
Co?

388
00:34:56,008 --> 00:34:58,343
Hej, uważaj, Dale.

389
00:34:59,011 --> 00:35:00,804
Przykro nam z tego powodu.

390
00:35:01,722 --> 00:35:03,641
Nie chciałem.

391
00:35:07,645 --> 00:35:11,232
Hej, dupki
przejmują władzę nad światem, stary.

392
00:35:11,441 --> 00:35:14,819
Pocieszenie. Dool dostarczył.

393
00:35:15,028 --> 00:35:17,030
Co tam jest, narkotyki?

394
00:35:17,238 --> 00:35:19,741
Twoje bilety na koncerty.
Chcę jutro gotówkę.

395
00:35:19,824 --> 00:35:24,538
Czeki będą akceptowane tylko wtedy, gdy
w towarzystwie dwóch głównych kart kredytowych.

396
00:35:24,746 --> 00:35:26,707
- Pani Brookmeyer do zobaczenia.
- Kto?

397
00:35:26,915 --> 00:35:30,210
Umówiłeś się na spotkanie
sobie w piątek.

398
00:35:30,419 --> 00:35:32,338
Czy ja?

399
00:35:32,546 --> 00:35:34,006
Pospiesz się.

400
00:35:35,341 --> 00:35:39,220
Panie Seymour, miło z pana strony
znaleźć czas.

401
00:35:39,428 --> 00:35:40,721
Jak się masz?

402
00:35:40,930 --> 00:35:45,226
Napisałem brutalny list do linii lotniczych
prezydent. Namawiam Cię, żebyś zrobił to samo.

403
00:35:45,435 --> 00:35:47,020
Jasne.

404
00:35:55,946 --> 00:36:00,117
Wyobrażam sobie, że Twój sklep to umieści
ładny znacznik na tym.

405
00:36:00,242 --> 00:36:01,910
Chyba.

406
00:36:13,423 --> 00:36:15,425
Więc...

407
00:36:15,717 --> 00:36:18,011
...masz moje małe dzieło sztuki?

408
00:36:19,846 --> 00:36:23,725
Przepraszam. nie wiem
o czym mówisz.

409
00:36:24,434 --> 00:36:28,021
Panie Seymour, kiedy rozmawialiśmy
w piątek przez telefon...

410
00:36:28,230 --> 00:36:31,024
... wiedziałeś dokładnie
o czym mówiłem.

411
00:36:33,110 --> 00:36:37,239
Cóż, od piątku wiele się wydarzyło.

412
00:36:37,448 --> 00:36:38,949
Oh naprawdę?

413
00:36:39,116 --> 00:36:41,118
Naprawdę.

414
00:36:41,243 --> 00:36:44,413
Widzę. Może od piątku
zdałeś sobie sprawę, co masz.

415
00:36:44,622 --> 00:36:47,750
Może ceniłeś to
i myślisz, że możesz zarobić kilka dolarów.

416
00:36:47,917 --> 00:36:51,921
- To właśnie próbujesz wyciągnąć?
- Musisz porozmawiać z moim tatą.

417
00:36:52,130 --> 00:36:54,925
Nie przyleciałem z Nowego Jorku
dać się szarpać.

418
00:36:55,133 --> 00:36:57,719
I ty i twój tata
lepiej o tym pomyśl.

419
00:36:57,928 --> 00:37:00,722
Ponieważ pozwól mi
Powiem ci coś, śmieciu...

420
00:37:00,931 --> 00:37:05,144
...masz do czynienia z majorem
tutaj łamacz piłek.

421
00:37:12,818 --> 00:37:16,531
Wow! Łamacz piłek.

422
00:37:20,034 --> 00:37:23,830
- Muszę zadzwonić.
- W stołówce jest automat telefoniczny.

423
00:37:24,039 --> 00:37:28,043
Jest linia długa na milę,
i to jest sytuacja awaryjna.

424
00:37:31,630 --> 00:37:35,551
<i>Tak, nazywam się Seymour.
Mój numer konta to 4126.</i>

425
00:37:35,634 --> 00:37:39,722
Potrzebuję limuzyny w Hemingway
Gimnazjum, jak najszybciej.

426
00:37:39,930 --> 00:37:41,515
Prawidłowy.

427
00:37:42,224 --> 00:37:44,352
- Tak!
- Tak!

428
00:37:56,614 --> 00:38:00,327
- Dokąd idziesz, Marshallu?
- Nigdzie.

429
00:38:01,328 --> 00:38:04,748
- Co jest dzisiaj z tobą?
- Nic.

430
00:38:04,831 --> 00:38:07,418
Cały dzień zachowywałeś się dziwnie.

431
00:38:07,543 --> 00:38:10,546
Idź do domu. Weź pigułkę.

432
00:38:10,754 --> 00:38:12,715
Dobra.

433
00:38:18,930 --> 00:38:22,350
Słuchaj, nie idziemy na pogrzeb.
Zdejmij gumę, kolego.

434
00:38:50,421 --> 00:38:51,923
Dzień dobry, panie Seymour.

435
00:38:53,925 --> 00:38:55,426
Cześć.

436
00:38:55,635 --> 00:38:57,554
Colemana, proszę pana.

437
00:39:00,557 --> 00:39:03,852
- To jest intensywne.
- Najnowocześniejszy stan, proszę pana.

438
00:39:04,144 --> 00:39:07,731
- Ile to kosztuje?
- Trochę poniżej 7000 dolarów.

439
00:39:09,733 --> 00:39:12,152
To więcej niż Datsun.

440
00:39:15,030 --> 00:39:17,950
- Całkiem gorące lizanie.
- Ja wiem.

441
00:39:18,034 --> 00:39:20,328
Gram na perkusji.

442
00:39:22,121 --> 00:39:24,040
Idź po to.

443
00:39:40,557 --> 00:39:42,935
Niezłe uzupełnienie, panie Seymour.

444
00:39:51,235 --> 00:39:53,154
Czekać.

445
00:39:53,446 --> 00:39:57,825
- Jest sławny?
- Będzie. Zabiję go!

446
00:40:24,437 --> 00:40:27,857
- Wiem dlaczego Marshall zachowuje się tak dziwnie.
- To oczywiste.

447
00:40:27,940 --> 00:40:31,236
Marshall jest w trudnej sytuacji
w związku z umową na Morzu Południowochińskim.

448
00:40:31,361 --> 00:40:35,240
- Nie, on po prostu podlizywa się Avery'emu.
- Jeśli to coś spadnie...

449
00:40:35,323 --> 00:40:38,034
...będzie miał szczęście, jeśli ucieknie
dział sprzętu.

450
00:40:38,243 --> 00:40:40,037
Tak, na Morzu Południowochińskim.

451
00:40:44,625 --> 00:40:47,336
Och, zgadza się.

452
00:40:47,544 --> 00:40:49,964
- Byłeś na czwartym piętrze?
- Nie, proszę pana.

453
00:40:50,047 --> 00:40:53,926
Najwyraźniej Marshall zajmuje się muzyką
wydział gry na perkusji.

454
00:41:23,624 --> 00:41:29,046
- Nie przestawaj, naprawdę płaczemy!
- To pan Avery, pan Seymour.

455
00:41:29,255 --> 00:41:34,052
Co się dzieje?! To jest
Vigar i Avery, a nie klub nocny.

456
00:41:34,260 --> 00:41:37,347
Wyluzuj. byłem...
On jest klientem.

457
00:41:37,555 --> 00:41:40,851
Jesteś wiceprezydentem
tej firmy, a nie sprzedawca.

458
00:41:41,059 --> 00:41:44,062
- Sprzedawca, pan Avery.
- Osoba.

459
00:41:44,229 --> 00:41:48,442
Wszystkie te lata ciężkiej pracy
i moja kariera legła w gruzach.

460
00:41:48,650 --> 00:41:52,863
- Wybrałeś prezent świąteczny?
- Sylwia!

461
00:41:54,532 --> 00:41:58,953
Stratford! Charles właśnie mówił
wczoraj wieczorem na kolacji...

462
00:41:59,036 --> 00:42:01,664
...nie widzimy wystarczająco dużo Stratfordu.
- Czy był?

463
00:42:01,831 --> 00:42:04,834
Byłem w klubie w czwartek,
ale byłeś na Bermudach.

464
00:42:05,043 --> 00:42:07,545
Jesteśmy w mieście przynajmniej przez miesiąc.
Zadzwoń do nas.

465
00:42:07,754 --> 00:42:11,466
- Zapakuj, co chce i dostarcz.
- To wystarczy.

466
00:42:11,550 --> 00:42:13,427
Miło z tobą jammować.

467
00:42:15,053 --> 00:42:19,141
Dobra robota, Marshall. ja nigdy
rozpoznałaby chłopca.

468
00:42:19,349 --> 00:42:23,854
I wiesz, ile pieniędzy
jego matka tu spędza.

469
00:42:23,938 --> 00:42:28,150
Biznes to wojna, panowie.
Panowie.

470
00:42:28,359 --> 00:42:32,029
Bez sprzedaży równie dobrze moglibyśmy podnosić
wywiesić białą flagę i poddać się...

471
00:42:32,238 --> 00:42:36,242
...do sił Neimana Marcusa.
Marshall o tym nie zapomniał.

472
00:42:36,367 --> 00:42:38,036
Uczyć się.

473
00:42:41,164 --> 00:42:42,833
Cześć, tato.

474
00:42:44,835 --> 00:42:46,962
Co zrobiłeś z moim nosem?

475
00:42:48,130 --> 00:42:49,840
Co?

476
00:42:50,048 --> 00:42:52,051
Co?

477
00:42:52,968 --> 00:42:55,763
Chciałbym, żebyśmy mogli się ponownie zmienić.

478
00:43:01,769 --> 00:43:05,148
- Nic.
- Tato, to jest ciężkie.

479
00:43:05,732 --> 00:43:08,943
- A co jeśli tak utkniemy?
- O mój Boże.

480
00:43:09,235 --> 00:43:13,156
Znowu będę musiał przejść okres dojrzewania.
Co się z tobą stanie?

481
00:43:13,365 --> 00:43:16,451
Masz 180 cm mózgu
u 11-latka.

482
00:43:17,536 --> 00:43:20,539
Może pogromca piłek
miał z tym coś wspólnego?

483
00:43:20,956 --> 00:43:23,959
- Co?
- Ta pani przyniosła twój słoik.

484
00:43:24,168 --> 00:43:28,339
- Powiedziała, że ​​masz coś jej.
- Pani, która zadzwoniła do mnie w piątek.

485
00:43:28,547 --> 00:43:32,468
- Oczywiście. To należy do niej.
- Była naprawdę wściekła.

486
00:43:32,635 --> 00:43:36,764
- Chciała rozwalić ci jaja.
- Nie ma za bardzo czego szukać, dzieciaku.

487
00:43:37,765 --> 00:43:41,436
Będziesz musiał wrócić do pracy
jutro. Ona jest naszym jedynym łącznikiem.

488
00:43:48,068 --> 00:43:50,654
<i>- Tak?
- Charlie, czy to ty?</i>

489
00:43:50,737 --> 00:43:54,867
- O mój Boże, to twoja matka.
- Cóż, porozmawiaj z nią. Jesteś mną.

490
00:43:55,034 --> 00:43:57,161
<i>Witam? Charlie, jesteś tam?</i>

491
00:43:57,369 --> 00:44:01,374
Yo, mamo. Jak leci?

492
00:44:01,457 --> 00:44:04,961
<i>Niezbyt dobrze. Cliff zapomniał
aby wczoraj wieczorem przymocować moskitierę.</i>

493
00:44:05,169 --> 00:44:08,464
<i>- Jak tam sprawy z tobą i twoim tatą?
- Różne.</i>

494
00:44:08,548 --> 00:44:12,343
<i>Tak czy inaczej, jest to kosztowna rozmowa.
Nadal jesteś moim Miśkiem Charliem?</i>

495
00:44:12,552 --> 00:44:17,474
<i>- Och, daj spokój, powiedz mamie.
- Nadal jestem twoim Miśem Charliem. Dobranoc.</i>

496
00:44:17,641 --> 00:44:20,560
Nienawidzę, kiedy ona ciągnie
te rzeczy z Misiem Charliem.

497
00:44:20,769 --> 00:44:23,939
Wraca w ten weekend.
Jeśli tego nie rozwiążemy...

498
00:44:24,148 --> 00:44:26,358
...będę musiał znowu z nią zamieszkać.

499
00:44:26,442 --> 00:44:29,445
To jest kobieta, z którą nie mógłbym żyć
jako mąż.

500
00:44:29,737 --> 00:44:31,447
A teraz będę jej synem.

501
00:44:34,742 --> 00:44:37,245
To freudowski koszmar.

502
00:45:37,141 --> 00:45:39,060
- Dzień dobry, panie Seymour.
- Yo.

503
00:45:39,268 --> 00:45:41,938
- Dzień dobry, Marshallu.
- Yo. Yo.

504
00:45:42,146 --> 00:45:45,859
- Hej, Marshall.
- Cześć, Sam.

505
00:45:46,067 --> 00:45:49,863
Łoś dzwoniący, Marshall.
Otrzymywaliśmy skargi.

506
00:45:50,572 --> 00:45:53,658
<i>- Jaki jest problem?
- W czym problem?</i>

507
00:45:53,867 --> 00:45:56,453
Wow! Było tam napisane to, co powiedziałem.

508
00:45:57,579 --> 00:46:00,457
Ma to zrobić.
Ściskasz poroże.

509
00:46:00,666 --> 00:46:04,545
Niektórzy mówią bełkot. Kobieta
w Kenilwon'th, przeklinała po polsku.

510
00:46:05,880 --> 00:46:07,757
Czy mogę zatrzymać ten?

511
00:46:08,966 --> 00:46:13,346
- No tak, jasne. To twoja decyzja.
- Cienki. Biegnij z tym, kochanie.

512
00:46:14,973 --> 00:46:20,353
Myślę, że próbują przerzucić pieniądze,
Marshalla. Lub w tym przypadku łoś.

513
00:46:21,479 --> 00:46:23,356
Łoś.

514
00:46:31,365 --> 00:46:33,367
Jak się dzisiaj mamy?

515
00:46:34,243 --> 00:46:35,953
Cienki.

516
00:46:37,663 --> 00:46:41,375
Och, Marcie, gdyby ta pani
kto tu przyszedł wczoraj oddzwonił...

517
00:46:41,542 --> 00:46:43,753
...Muszę z nią porozmawiać, ok?
- Dobra.

518
00:46:43,961 --> 00:46:47,882
Zadzwoniono do szkoły Twojego dziecka, aby potwierdzić
spotkanie ze swoim nauczycielem.

519
00:46:48,967 --> 00:46:51,261
Prawidłowy. Coś jeszcze?

520
00:46:51,469 --> 00:46:56,183
Woźny zostawił notatkę do przekazania
w twojej łazience jest żaba.

521
00:46:56,266 --> 00:47:01,980
O nie. zapomniałem!
Potrzebujemy trochę much lub owadów!

522
00:47:02,147 --> 00:47:03,982
Pewnie umiera z głodu!

523
00:47:05,442 --> 00:47:08,946
Chodź, chodź.
Nie będę mogła wziąć udziału w targach naukowych!

524
00:47:10,573 --> 00:47:14,243
Oddaj to! Oddaj to!
Pospiesz się. Proszę.

525
00:47:15,244 --> 00:47:17,372
- Chodźcie, chłopaki.
- Co tu się dzieje?

526
00:47:17,580 --> 00:47:20,458
- Mają mój projekt.
- Świetne szanse.

527
00:47:20,583 --> 00:47:23,253
Potrzebujecie trzech z was
dręczyć to dziecko.

528
00:47:23,461 --> 00:47:28,258
- Idź się pieprzyć, wycieraczu dupy.
- Och, przyszły student języka angielskiego.

529
00:47:29,051 --> 00:47:32,971
A teraz daj młodej damie jej projekt
i zapomnimy o tym wszystkim.

530
00:47:33,180 --> 00:47:35,683
Hej, hej, daj spokój.

531
00:47:35,849 --> 00:47:38,269
Oddaj jej rzeczy.

532
00:47:42,356 --> 00:47:44,066
Och, stary!

533
00:47:44,275 --> 00:47:47,945
- O tak! W porządku!
- Dobrze mu zrobiłeś tyłek.

534
00:47:49,447 --> 00:47:54,452
Imię i nazwisko w prawym górnym rogu.
Spróbujmy to uczynić czytelnym, Corey.

535
00:47:54,661 --> 00:47:57,956
Melissa, to nie jest wymagane
dyskusja z tobą.

536
00:47:58,165 --> 00:48:01,084
Ołówki w dół, ludzie, koniec testu.

537
00:48:29,656 --> 00:48:33,160
Dostępne w skórze cielęcej lub aligatora,
zamek szyfrowy...

538
00:48:33,577 --> 00:48:38,957
...wbudowany cyfrowy zegarek i
dość unikalne urządzenie przeciwpiechotne.

539
00:48:39,166 --> 00:48:42,586
Dla twojego typu skóry, zrobiłbym to
polecamy nasz peeling do twarzy.

540
00:48:42,753 --> 00:48:45,381
Jest klinicznie sformułowany,
testowany alergicznie...

541
00:48:45,548 --> 00:48:48,384
Jako dodatek oferujemy
ukryta komora...

542
00:48:48,467 --> 00:48:51,054
...posiadać trujący gaz
według własnego wyboru.

543
00:48:51,262 --> 00:48:53,765
Czy mógłbym cię zainteresować
w żelu do konturowania oczu?

544
00:48:56,267 --> 00:48:58,853
Działa cuda.

545
00:49:02,566 --> 00:49:04,067
Tak!

546
00:49:04,651 --> 00:49:06,570
- Musimy porozmawiać.
- Czekać.

547
00:49:06,653 --> 00:49:09,990
Zaraz pobiję
mój życiowy rekord wszechczasów.

548
00:49:14,870 --> 00:49:18,374
- Wiesz co to jest?
- Nie jestem sprzedawcą, proszę pana.

549
00:49:18,583 --> 00:49:22,253
- Jestem wiceprezesem wykonawczym.
- Hej, Marshall.

550
00:49:22,462 --> 00:49:24,380
Marshalla.

551
00:49:24,672 --> 00:49:28,384
To znowu łoś. Teraz mamy
dwie grupy konsumentów na naszych plecach.

552
00:49:28,551 --> 00:49:31,680
Mówię, że damy radę.
Co, pamiętasz te łosie?

553
00:49:31,888 --> 00:49:34,057
Łoś.
Liczba mnoga określająca łoś to „łoś”.

554
00:49:34,266 --> 00:49:38,353
- Co, powiesz "gęsi"?
- „Gęsi”. Mówisz, że to „meese”?

555
00:49:38,562 --> 00:49:42,066
- Nie wiem co to jest...
- Chłopaki, czy moglibyśmy zająć się semantyką?

556
00:49:42,274 --> 00:49:45,152
Bawiłem się z moim łosiem
przez 20 minut i się zepsuło.

557
00:49:46,570 --> 00:49:49,573
- Więc?
- Więc...

558
00:49:49,782 --> 00:49:53,369
...to niesprawiedliwe.
Dzieciak zabiera go do domu, a on się psuje.

559
00:49:53,578 --> 00:49:55,788
Sprzedaliśmy 100 000 frajerów.

560
00:49:55,955 --> 00:49:59,083
Czy ty mi mówisz?
po prostu zwołamy ich wszystkich?

561
00:50:00,752 --> 00:50:02,587
Zrób to!

562
00:50:08,093 --> 00:50:10,762
Pistolety są w sklepie sportowym, proszę pana.

563
00:50:35,163 --> 00:50:37,165
<i>Co tu robisz?</i>

564
00:50:43,756 --> 00:50:45,883
Co się dzieje?

565
00:51:04,569 --> 00:51:06,780
Jak to się stało, że została
trener toru?

566
00:51:06,988 --> 00:51:08,657
Ona sprawia, że ​​jest mi niedobrze.

567
00:51:08,782 --> 00:51:12,578
Człowieku, po prostu nie wiesz.
Ona jest taka gruba, stary.

568
00:51:12,870 --> 00:51:15,664
Zamrażać!

569
00:51:15,873 --> 00:51:18,667
Calhoun, patrol w szkole średniej.

570
00:51:23,172 --> 00:51:25,758
Niezła próba, dzieciaku.

571
00:51:25,883 --> 00:51:30,388
OK, rozłóż! Pod ścianą.
Ty też, oddechu tuńczyka.

572
00:51:30,597 --> 00:51:33,767
- Słuchaj, tylko się zaciągnąłem.
- Czy mówiłem, że możesz rozmawiać...

573
00:51:33,975 --> 00:51:35,685
...punka?

574
00:51:37,395 --> 00:51:42,359
Na ulicy krążą słuchy, że to worki na śmieci
sprawiając trudności dzieciom z siódmej klasy.

575
00:51:42,484 --> 00:51:45,988
- Hej, właśnie paliliśmy, stary.
- Wiem, co się dzieje!

576
00:51:49,074 --> 00:51:54,163
Nie chcesz pobierać żadnego ciepła,
odsuniesz się od ich sprawy.

577
00:51:56,499 --> 00:51:59,085
- Tak.
- Tak, jest super.

578
00:52:06,176 --> 00:52:09,888
Hej, kretynki, chodźcie tu.

579
00:52:10,680 --> 00:52:13,558
Wrócę za pół godziny...

580
00:52:13,684 --> 00:52:18,397
...i te miski
lepiej, żeby błyszczał.

581
00:52:40,170 --> 00:52:42,088
- Cześć, tato.
- Co tu robisz?

582
00:52:42,297 --> 00:52:44,466
Nigdy nie mówiłeś, że tak
zobaczyć się z moim nauczycielem.

583
00:52:44,591 --> 00:52:47,678
Nigdy mi nie powiedziałeś
miałeś trening hokejowy!

584
00:52:52,600 --> 00:52:53,976
Panie Seymour.

585
00:52:54,602 --> 00:52:56,187
Cześć.

586
00:52:56,395 --> 00:52:58,689
Jestem Jane Luttrell.

587
00:52:58,773 --> 00:53:02,902
- Tak, wiem.
- Cieszę się, że mamy okazję porozmawiać.

588
00:53:03,069 --> 00:53:06,197
Muszę być szczery,
Martwię się o Charliego.

589
00:53:06,489 --> 00:53:10,201
- Jestem pewien, że się zgodzisz, to zagadka.
- A co?

590
00:53:10,785 --> 00:53:14,873
Zagadka. Cóż, już oceniłem
wczorajsze arkusze egzaminacyjne.

591
00:53:15,082 --> 00:53:19,002
- Jak sobie poradził?
- Wyjątkowo dobrze.

592
00:53:19,169 --> 00:53:22,464
Co tylko potwierdza
co przez cały czas podejrzewałem.

593
00:53:22,673 --> 00:53:25,301
Pracuje znacznie poniżej swoich możliwości.

594
00:53:25,676 --> 00:53:30,389
Zbyt łatwo się rozprasza.
Brakuje mu skupienia. Brakuje mu...

595
00:53:30,890 --> 00:53:32,266
...koncentracja.

596
00:53:35,103 --> 00:53:38,189
Próbuję ci powiedzieć,
twój syn jest marzycielem.

597
00:53:38,398 --> 00:53:42,402
- Myśli tylko o muzyce.
- Lubi muzykę. I wiesz co?

598
00:53:42,569 --> 00:53:44,696
Może pewnego dnia będzie wielką gwiazdą.

599
00:53:44,905 --> 00:53:47,574
I poprosisz go, żeby wrócił
i rozdawaj nagrody...

600
00:53:47,699 --> 00:53:50,494
...a może tego nie zrobi
bo go rzuciłaś!

601
00:53:52,371 --> 00:53:55,374
Jestem ostatnią osobą
aby zniechęcić interesy zewnętrzne.

602
00:53:56,000 --> 00:53:59,003
Chciałabym tylko zwrócić jego uwagę
w mojej klasie.

603
00:53:59,170 --> 00:54:04,175
Może znajdzie twoje zajęcia
całkowicie nudne.

604
00:54:04,967 --> 00:54:09,097
Cóż, może to być coś innego.

605
00:54:12,684 --> 00:54:14,686
Panie Seymour...

606
00:54:15,979 --> 00:54:18,899
...to trochę żenujące.

607
00:54:21,485 --> 00:54:26,407
Charlie może osiągać ten wiek.

608
00:54:26,573 --> 00:54:30,494
Cóż, szczerze mówiąc,
Myślę, że jest we mnie zakochany.

609
00:54:31,370 --> 00:54:33,873
Nie ma mowy!

610
00:54:44,968 --> 00:54:47,679
Co o tym myślicie, dziewczyny
robisz? Rusz się!

611
00:54:47,888 --> 00:54:51,892
Chodź tu! Ile razy tak
Mam ci mówić, żebyś nie zakopywał krążka?

612
00:54:52,100 --> 00:54:54,770
Rusz się! Rusz się!
Jesteście okropni!

613
00:54:54,978 --> 00:54:58,482
Odeślę cię z powrotem
do waszych matek! Nie umiesz jeździć na łyżwach!

614
00:54:58,607 --> 00:55:01,068
Czy ktoś może mi powiedzieć
co tu się dzieje?!

615
00:55:01,277 --> 00:55:05,281
Czy jestem w złym miejscu? Czy to są
przesłuchania do Ice Capades?

616
00:55:05,489 --> 00:55:08,993
W szatni, w klasie,
możecie zostać kumplami!

617
00:55:09,202 --> 00:55:11,996
Jedyne, co chcę tu zobaczyć, to nienawiść!

618
00:55:12,080 --> 00:55:14,499
Miasto płaci temu człowiekowi
kształtować młode umysły?

619
00:55:14,582 --> 00:55:18,795
Wy dwaj, wyjdźcie!
Doug, Charlie, jesteście w środku.

620
00:55:19,004 --> 00:55:23,383
- Nie masz nic przeciwko, jeśli przesiedzę to?
- Czy co?

621
00:55:23,800 --> 00:55:27,471
- Kwaśny żołądek.
- Wyjdź tam!

622
00:55:27,971 --> 00:55:30,683
Rusz się, Seymour! Spiesz się, kolego!

623
00:55:35,688 --> 00:55:38,191
Na co czekasz?

624
00:55:40,193 --> 00:55:42,070
O nie!

625
00:55:42,278 --> 00:55:43,988
Tata!

626
00:56:01,590 --> 00:56:04,885
Co za spaz!

627
00:56:17,982 --> 00:56:21,111
Mam nadzieję, że nie wtrąciłem się
za dużo wermutu.

628
00:56:23,196 --> 00:56:26,408
Naprawdę masz
najgorsze z tej umowy, tato.

629
00:56:26,783 --> 00:56:30,204
To zabawne, nie pamiętam 11
być tak twardym.

630
00:56:32,498 --> 00:56:34,375
<i>1964.</i>

631
00:56:35,000 --> 00:56:39,505
Grałem na drugiej bazie w Małej Lidze.
W radiu grali Beatlesi.

632
00:56:40,381 --> 00:56:45,011
- Widziałem mój pierwszy film o Jamesie Bondzie.
- James Bond wtedy żył?

633
00:56:45,178 --> 00:56:47,889
Nie jestem wcale taki stary.
Ożeniłem się bardzo młodo.

634
00:56:48,097 --> 00:56:50,684
Twoja matka i ja
byli jeszcze na studiach.

635
00:56:51,601 --> 00:56:54,187
Byliśmy szaloną parą dzieciaków.

636
00:56:55,605 --> 00:56:57,607
Czy jest Ci przykro?

637
00:56:57,691 --> 00:57:02,112
Oczywiście, że nie.
Inaczej nie miałbym Cię.

638
00:57:02,279 --> 00:57:04,406
Dostanę to, tato.

639
00:57:07,576 --> 00:57:09,286
Cześć, jestem Debbie.

640
00:57:09,495 --> 00:57:10,997
Jestem twoją opiekunką.

641
00:57:14,083 --> 00:57:17,587
zapomniałem. Załatwiłem opiekunkę
ponieważ widziałem się dziś wieczorem z Samem.

642
00:57:17,795 --> 00:57:19,798
- Pójdę.
- Wykluczone.

643
00:57:20,006 --> 00:57:22,592
Martwi się o twoją jednostkę, tato!

644
00:57:22,801 --> 00:57:27,097
Jeśli dzisiaj ją postawisz,
może już nigdy, przenigdy z tobą nie rozmawiać.

645
00:57:27,305 --> 00:57:29,099
Kiedykolwiek.

646
00:57:36,607 --> 00:57:38,400
- Cześć, Sam.
- Cześć.

647
00:57:41,278 --> 00:57:44,907
- Nie chcę iść dziś wieczorem do Antoine'a.
- Cienki.

648
00:57:45,116 --> 00:57:47,702
Ponieważ wiem, co się stanie
jeśli to zrobimy.

649
00:57:48,286 --> 00:57:49,913
Zjemy wspaniały posiłek.

650
00:57:50,079 --> 00:57:52,582
Wypiję za dużo wina...

651
00:57:52,791 --> 00:57:55,293
...i wylądujemy razem w łóżku.

652
00:57:56,002 --> 00:57:58,296
Nie, nie zrobimy tego.

653
00:57:58,505 --> 00:58:01,091
Mówię poważnie, Marshall.
Musimy porozmawiać.

654
00:58:01,800 --> 00:58:05,012
Nie wolałbyś pójść na koncert?

655
00:58:08,390 --> 00:58:11,102
Czy udało Ci się zdobyć bilety
do Drugiej Mahlera?

656
00:58:11,685 --> 00:58:15,106
Nie, to nie Mahler.

657
00:59:05,909 --> 00:59:07,202
Ci goście są radykalni!

658
00:59:36,817 --> 00:59:38,986
Chcemy, żeby wszyscy...

659
00:59:39,194 --> 00:59:41,822
...aby wznieść pięści w powietrze!

660
00:59:45,493 --> 00:59:49,121
Pozwól mi cię usłyszeć!

661
01:00:07,015 --> 01:00:10,394
Chyba było Ci z tym źle
nie pozwalając Charliemu iść na koncert.

662
01:00:11,895 --> 01:00:14,398
Zrobiłeś więc następną najlepszą rzecz.

663
01:00:15,191 --> 01:00:19,195
Zadałeś sobie tyle trudu
tylko po to, żeby zdobyć dla niego autograf.

664
01:00:19,487 --> 01:00:22,114
To naprawdę miłe, Marshall.

665
01:00:22,323 --> 01:00:25,785
<i>„Do Charliego: Imprezuj, aż zwymiotujesz.</i>

666
01:00:25,994 --> 01:00:28,621
Miłość, Malice.

667
01:00:29,789 --> 01:00:34,794
Myślę, że obecność Charliego jest zabawna
bardzo pozytywnie na ciebie wpływa, Marshall.

668
01:00:35,003 --> 01:00:39,007
Mam na myśli, dzisiaj wieczorem, całkowicie
rozbroił mnie.

669
01:00:41,301 --> 01:00:44,805
Pokazałeś mi osobę
Naprawdę chcę być z.

670
01:00:46,307 --> 01:00:49,810
Chcę być z tobą tej nocy.

671
01:01:08,705 --> 01:01:11,208
Jest tam trochę czasopism.

672
01:01:12,793 --> 01:01:15,421
Moglibyśmy oglądać MTV.

673
01:01:16,213 --> 01:01:19,717
Myślę, że usłyszałem wystarczająco dużo muzyki
na jeden wieczór.

674
01:01:20,593 --> 01:01:22,595
Poza tym...

675
01:01:23,721 --> 01:01:26,390
...nie chcemy budzić Charliego.

676
01:01:28,226 --> 01:01:29,894
Dlaczego?

677
01:01:46,203 --> 01:01:49,498
Muszę wyjść wcześniej.
Rano mam zajęcia gimnastyczne.

678
01:01:49,707 --> 01:01:52,001
Czuję się chory.

679
01:01:52,793 --> 01:01:54,295
Charlie.

680
01:01:54,921 --> 01:01:56,923
Myślałam, że jeszcze śpisz.

681
01:01:57,006 --> 01:01:59,217
Mam zbyt mdłości, żeby spać.

682
01:01:59,425 --> 01:02:01,511
Nie sądzę, żeby miał temperaturę.

683
01:02:02,095 --> 01:02:04,722
Dlaczego nie dasz mu wody do picia?

684
01:02:13,315 --> 01:02:16,902
Zobacz, co dostał dla ciebie tata.

685
01:02:20,614 --> 01:02:23,409
- Zabrał cię na to?
- Tak.

686
01:02:23,909 --> 01:02:25,911
I wiesz coś...

687
01:02:26,120 --> 01:02:29,123
...to była najzabawniejsza randka
jakie kiedykolwiek z nim miałem.

688
01:02:29,207 --> 01:02:33,127
- To znaczy, że zazwyczaj nie dobrze się bawisz?
- Jasne.

689
01:02:33,920 --> 01:02:39,509
Po prostu twój tata tak ciężko pracuje,
a czasami nie zawsze go tam jest.

690
01:02:39,593 --> 01:02:43,930
- Ale lubisz go?
- Nie byłoby mnie tutaj, gdybym tego nie zrobił.

691
01:02:44,014 --> 01:02:48,393
Nie mam na myśli tylko dzisiejszego wieczoru. Mam na myśli
duży obraz, cała kula wosku.

692
01:02:48,602 --> 01:02:50,813
- Woda z kranu, dobrze?
- Nie, nie jest!

693
01:02:51,021 --> 01:02:53,023
W lodówce jest Evian.

694
01:03:03,826 --> 01:03:06,412
On naprawdę cię lubi, Sam.

695
01:03:06,996 --> 01:03:09,916
Nie zawsze dobrze jest powiedzieć...

696
01:03:14,004 --> 01:03:16,131
...ale on cię kocha.

697
01:03:22,096 --> 01:03:23,806
Tak myślisz?

698
01:03:25,599 --> 01:03:27,601
Wiem, że tak.

699
01:03:29,729 --> 01:03:33,107
Jesteś naprawdę wyjątkowy, Charlie.

700
01:03:41,700 --> 01:03:43,702
Oto twój Evian.

701
01:03:47,414 --> 01:03:50,501
- Myślę, że powinienem iść.
- Co o tym myślisz, Charlie?

702
01:03:50,709 --> 01:03:54,505
Absolutnie. Prognozy mówią o śniegu.
Na drogach może być niebezpiecznie.

703
01:03:54,713 --> 01:03:57,716
Potrzebujesz snu.
Jutro masz ciężki dzień.

704
01:04:02,305 --> 01:04:04,807
Porozmawiam z tobą jutro.

705
01:04:05,933 --> 01:04:08,519
Nic mu nie jest.

706
01:04:11,022 --> 01:04:13,733
Dobranoc, moi ulubieni mężczyźni.

707
01:04:13,900 --> 01:04:16,319
Dbajcie o siebie nawzajem.

708
01:04:17,738 --> 01:04:19,615
Dobranoc.

709
01:04:24,119 --> 01:04:27,831
- Twój pierwszy pocałunek, co?
- Nie chciałem, tato.

710
01:04:27,998 --> 01:04:29,834
To znaczy, nie byłem...

711
01:04:30,000 --> 01:04:33,212
- Zrobiła to!
- Jest w porządku.

712
01:04:33,421 --> 01:04:35,798
Ona najwyraźniej mnie lubi.

713
01:04:36,132 --> 01:04:38,509
Teraz, kiedy jesteś mną.

714
01:04:39,302 --> 01:04:41,638
Co za noc.

715
01:04:48,311 --> 01:04:50,314
Taxi!

716
01:04:53,108 --> 01:04:55,736
OK, zaczynamy.

717
01:05:00,699 --> 01:05:05,037
To męski anioł, ale mówię
ty, on zupełnie nie ma gustu.

718
01:05:05,204 --> 01:05:09,208
Próbowałem mu to wybić z głowy.
Turkusowe zasłony z beżowym dywanem.

719
01:05:09,709 --> 01:05:12,629
Beż, przestępca.

720
01:05:13,505 --> 01:05:16,716
- Panie Marshallu Seymour, proszę.
- Po prostu za nim tęskniłeś.

721
01:05:17,217 --> 01:05:19,719
To naprawdę niegodziwe z jego strony.

722
01:05:19,928 --> 01:05:22,222
Lilian Brookmeyer,
jego dekorator wnętrz.

723
01:05:22,431 --> 01:05:25,017
Mógłbyś być kochany
i wpuścisz nas na chwilę?

724
01:05:25,225 --> 01:05:27,436
Jesteśmy tu tylko po to, żeby się zmierzyć.

725
01:05:34,110 --> 01:05:36,404
Czy wiesz gdzie
Profesor Kerschner jest?

726
01:05:36,612 --> 01:05:39,615
- Na dole, w piwnicy.
- W porządku, dzięki.

727
01:05:39,741 --> 01:05:41,409
Pospiesz się.

728
01:05:42,118 --> 01:05:44,329
Profesor Kerschner?

729
01:05:44,621 --> 01:05:46,539
- Tak.
- Marshalla Seymoura.

730
01:05:46,706 --> 01:05:48,124
Marshalla Seymoura.

731
01:05:48,625 --> 01:05:50,210
To nie tutaj.

732
01:05:50,335 --> 01:05:52,713
Nie jestem zaskoczony.
Grozisz temu facetowi...

733
01:05:52,921 --> 01:05:55,632
...wpada w szał
i odkłada go w bezpieczne miejsce.

734
01:05:56,717 --> 01:05:58,719
- Co robisz?
- Sprzątanie.

735
01:05:58,802 --> 01:06:01,305
Nie ma sensu go zdradzać
że tu byliśmy.

736
01:06:01,430 --> 01:06:04,809
Jak troskliwy.
W domu nigdy nie kiwniesz palcem.

737
01:06:05,017 --> 01:06:05,142
Dla lamów jest to symbol
nietrwałość ciała.

738
01:06:05,142 --> 01:06:07,812
Dla lamów jest to symbol
nietrwałość ciała.

739
01:06:08,020 --> 01:06:11,441
Uważają go za jeden z wielu domów
niezamieszkany przez ducha...

740
01:06:11,607 --> 01:06:14,611
...w swojej nieustannej podróży
reinkarnacji.

741
01:06:16,029 --> 01:06:19,032
- Czy mogę zadać pytanie, profesorze?
- Ale oczywiście.

742
01:06:19,115 --> 01:06:22,118
Och, poczekaj chwilę,
Mam coś dla ciebie.

743
01:06:24,621 --> 01:06:29,126
Czy lamowie wierzyli, że duch
mógłby zmienić miejsce bez umierania?

744
01:06:29,626 --> 01:06:32,838
To się nazywa transmogryfikacja.
Są takie przekonania...

745
01:06:33,005 --> 01:06:36,926
...ale wszystkie są w okolicy
przesądów, a nie nauki.

746
01:06:37,134 --> 01:06:40,304
- Tak myślisz.
- Co mój tata ma na myśli...

747
01:06:40,513 --> 01:06:43,141
...jest to, co powinniśmy zachować
otwarty umysł.

748
01:06:45,727 --> 01:06:48,021
- Czy mogę to zatrzymać, proszę?
- Nie ma mowy!

749
01:06:48,229 --> 01:06:52,442
- Nie może. Nigdy więcej tego nie zobaczymy.
- Usiądź!

750
01:06:57,823 --> 01:07:00,325
Jest mężczyzna
któremu bardzo chciałbym to pokazać.

751
01:07:00,534 --> 01:07:02,911
Był lamą
przed inwazją chińską.

752
01:07:03,037 --> 01:07:05,539
- Gdzie on jest?
- Możemy go zobaczyć?

753
01:07:05,831 --> 01:07:08,417
Postaram się to zorganizować.

754
01:07:08,834 --> 01:07:10,711
Czy mogę to zatrzymać?

755
01:07:12,421 --> 01:07:15,133
Tato, widziałeś mój magnetofon?

756
01:07:15,633 --> 01:07:17,719
Myślałam, że go tam zostawiłam.

757
01:07:17,927 --> 01:07:22,223
Sprzątaczka musiała tu być.
Zwykle nie robi tego dobrze.

758
01:07:24,726 --> 01:07:26,645
Dużo pijesz, co, tato?

759
01:07:27,938 --> 01:07:32,234
Tylko pod wpływem stresu. Myślę, że ostatni
trzy dni należą do tej kategorii.

760
01:07:37,031 --> 01:07:42,245
Może ten guru dostarczy.
To znaczy, jest prawdziwym lamą.

761
01:07:42,411 --> 01:07:46,708
Jest byłym lamą. Prawdopodobnie
jeden z tych odległych dziwaków...

762
01:07:46,916 --> 01:07:51,546
... którzy sprzedają Ci kolorowanki w
lotniskach i mówią, że życie to tulipan.

763
01:07:51,713 --> 01:07:55,634
I czy możesz uwierzyć w naszą przyszłość?
zależy od tego płatka?

764
01:07:57,928 --> 01:08:00,722
Odpowiedz drzwiom.
Idź zobaczyć, kto to jest.

765
01:08:08,314 --> 01:08:09,440
Co jest nie tak?

766
01:08:11,442 --> 01:08:14,237
- Nic.
- W sklepie powiedzieli, że jesteś chory.

767
01:08:14,445 --> 01:08:17,240
Zadzwoniłem do szkoły,
powiedzieli, że Charlie jest chory.

768
01:08:17,448 --> 01:08:19,951
Miałeś nie wracać
do soboty.

769
01:08:20,118 --> 01:08:23,747
Komary to jedno, ale kiedy
Nadchodził huragan Claire...

770
01:08:23,913 --> 01:08:26,249
...Powiedziałem: „Cliff, czas wracać do domu”.

771
01:08:26,416 --> 01:08:29,127
O cholera! Co tu robisz?

772
01:08:29,336 --> 01:08:32,214
Czy tak witasz swoją matkę?

773
01:08:33,715 --> 01:08:35,717
On pije.

774
01:08:37,011 --> 01:08:39,722
Marshall, on pije!

775
01:08:41,015 --> 01:08:43,142
Jesteś już w domu, Charlie.

776
01:08:43,642 --> 01:08:48,022
Będziesz dziś wieczorem w swoim pokoju
ze wszystkimi swoimi rzeczami.

777
01:08:48,439 --> 01:08:50,441
Jestem w wannie. Pozwoli pan?

778
01:08:53,027 --> 01:08:55,822
Nie złość się na mnie, Charlie.
Nie jestem na ciebie zły.

779
01:08:57,449 --> 01:09:00,118
Mama wie, że to nie twoja wina.

780
01:09:00,535 --> 01:09:04,540
Mama wie, że twój ojciec cię przemienił
w obrzydliwego alkoholika.

781
01:09:06,750 --> 01:09:10,713
<i>To jest Marshall. Nie mogę przyjść do
telefon. Proszę zostawić wiadomość. Cześć.</i>

782
01:09:10,921 --> 01:09:16,218
<i>Marshall, konieczne jest rozwiązanie
tę sytuację na Morzu Południowochińskim.</i>

783
01:09:16,344 --> 01:09:20,515
<i>Nie obchodzi mnie, czy nadal jesteś chory.
Spotkanie jest o 10.</i>

784
01:09:21,349 --> 01:09:22,725
Och, chłopcze.

785
01:09:23,852 --> 01:09:27,939
- Jak on wygląda?
- Wszystkie małe dranie wyglądają podobnie.

786
01:09:28,148 --> 01:09:30,817
Nie wiem.
Miejmy nadzieję, że dzisiaj nie będzie chory.

787
01:09:31,026 --> 01:09:33,653
Spójrz na to.
To wygląda bardzo znajomo.

788
01:09:35,113 --> 01:09:37,241
- Masz wszystko?
- Tak.

789
01:09:37,449 --> 01:09:39,535
Robię twoje
ulubiona kolacja dzisiejszego wieczoru.

790
01:09:39,743 --> 01:09:42,830
- Stojak z jagnięciną?
- Zapiekanka z tuńczyka.

791
01:09:43,038 --> 01:09:44,832
Nie mogę się doczekać.

792
01:09:45,040 --> 01:09:47,126
Nie zapomniałeś o czymś?

793
01:09:51,839 --> 01:09:55,051
- Do zobaczenia, Miś Charlie.
- Tak, do widzenia.

794
01:09:56,344 --> 01:09:58,138
- Tak.
- Powiedz mi, szybko. Powiedz mi.

795
01:09:58,346 --> 01:10:00,223
Chodźmy, chodźmy, chodźmy.

796
01:10:03,226 --> 01:10:05,145
- Nie zabijaj tego gówna.
- Dostanę go.

797
01:10:05,354 --> 01:10:06,855
- Jest po twojej stronie.
- Chryste!

798
01:10:07,022 --> 01:10:10,442
- Jest po twojej stronie!
- Szybki! Co teraz mam zrobić...?

799
01:10:14,154 --> 01:10:15,948
Co robisz w limuzynie?

800
01:10:17,116 --> 01:10:19,827
Nie wierzę w to.
Ktoś nas ubiegł.

801
01:10:20,036 --> 01:10:21,746
Uwaga!

802
01:10:21,954 --> 01:10:24,248
Avery jest wkurzony.
Zwołuje wielkie spotkanie.

803
01:10:24,457 --> 01:10:26,334
Avery zwołał wielkie spotkanie?

804
01:10:26,417 --> 01:10:28,545
Jesteśmy martwi.

805
01:10:30,130 --> 01:10:32,257
Jeszcze nie, tato.

806
01:10:32,757 --> 01:10:35,844
Mikrofon
i mikronadajnik radiowy...

807
01:10:36,053 --> 01:10:40,140
...umożliwiając kontrolę i monitorowanie
agenta w bieżącej sytuacji w terenie.

808
01:10:40,432 --> 01:10:43,227
Nieocenione na przykład przy łapaniach narkotyków.

809
01:10:43,435 --> 01:10:45,729
W jaki sposób agent otrzymuje zamówienia?

810
01:10:45,938 --> 01:10:48,149
Jest to bardzo popularna metoda,
młody człowiek.

811
01:10:48,232 --> 01:10:51,444
Antena ukryta
w ramieniu tej oprawki okularów...

812
01:10:51,652 --> 01:10:54,822
...działa w połączeniu
z tą miniaturową słuchawką.

813
01:10:55,031 --> 01:10:56,658
To zadziała.

814
01:10:58,451 --> 01:11:01,955
Czy mam to obciążyć twoje konto,
Panie Seymour?

815
01:11:04,040 --> 01:11:06,460
- Tak.
- Cienki.

816
01:11:41,538 --> 01:11:44,249
- Szkoda, że ​​to gówno nie poszło do szkoły.
- Spokojnie.

817
01:11:44,458 --> 01:11:46,627
- Może jest w łazience.
- Przez cały ten czas?

818
01:11:46,835 --> 01:11:48,921
Może wczoraj wieczorem jadł meksykańskie jedzenie.

819
01:11:49,839 --> 01:11:52,842
Wejdź tam. Zrób coś!

820
01:11:56,637 --> 01:11:58,931
Cześć? Cześć?

821
01:11:59,057 --> 01:12:00,725
Czy mnie przyjmujesz? Nad.

822
01:12:04,354 --> 01:12:08,358
To jest Alfa Jeden. Alfa Jeden.
Tato, przyjmujesz mnie? Nad.

823
01:12:08,525 --> 01:12:10,527
O mój Boże, to działa.

824
01:12:11,153 --> 01:12:15,032
- Tak. Czy mnie przyjmujesz?
- Całkiem nieźle. Powiedz coś innego.

825
01:12:15,240 --> 01:12:17,826
- Czy mówię wystarczająco głośno?
- Świetnie! To wszystko!

826
01:12:18,035 --> 01:12:19,453
Marshalla?

827
01:12:20,663 --> 01:12:21,956
Czy wszystko w porządku?

828
01:12:22,957 --> 01:12:25,751
Zadzwoniłem wczoraj wieczorem,
ale mam tylko twoją maszynę.

829
01:12:25,960 --> 01:12:29,255
Robyn wróciła.
Zabrała Charliego do domu.

830
01:12:29,338 --> 01:12:32,425
Cóż, lepiej już chodźmy.
Czekają na nas.

831
01:12:36,054 --> 01:12:38,139
- Dobra.
- Wbijacze w plecy mają Avery'ego...

832
01:12:38,348 --> 01:12:42,561
...gotowy do wyciągnięcia wtyczki i wyrzucenia do kosza
koncepcja, anuluj nasze zamówienia, wszystko.

833
01:12:42,936 --> 01:12:46,565
Jesteś tym, który będzie to miał
odwrócić tę sytuację, Marshall.

834
01:12:46,648 --> 01:12:50,027
- Życie jest za krótkie na takie bzdury.
- Wchodź dalej.

835
01:12:50,235 --> 01:12:52,446
Przyjdę za minutę.

836
01:13:53,344 --> 01:13:57,932
Wiem, że dałeś wiele
zaangażowania i energii w tę ideę.

837
01:13:58,140 --> 01:14:02,645
Ale pytasz firmę
zainwestować w sumie... Ile, Brad?

838
01:14:03,646 --> 01:14:05,148
6,4 miliona, proszę pana.

839
01:14:05,231 --> 01:14:08,651
- Tak, ale to ponad trzy lata.
- To ponad trzy lata.

840
01:14:08,860 --> 01:14:11,946
Zaproponowano nam korzystne warunki
stóp procentowych z Hongkongu.

841
01:14:12,155 --> 01:14:16,243
Zaproponowano nam bardzo korzystną ofertę
stopy procentowe od King Konga.

842
01:14:17,869 --> 01:14:20,747
- Hongkong!
- To znaczy z Hongkongu.

843
01:14:20,831 --> 01:14:24,335
Może. Ale co najbardziej
kiedykolwiek wcześniej wydaliśmy...

844
01:14:24,543 --> 01:14:26,837
...dla jednej koncepcji promocyjnej?

845
01:14:28,255 --> 01:14:30,466
1,2 miliona.
„Tydzień tego, co najlepsze w Wielkiej Brytanii”.

846
01:14:30,633 --> 01:14:33,135
- To zarobiło pieniądze.
- 1,2 miliona.

847
01:14:33,344 --> 01:14:35,763
„Tydzień najlepszych w Wielkiej Brytanii”.
To zarobiło pieniądze.

848
01:14:35,930 --> 01:14:38,266
Zrobilibyśmy więcej
gdybyśmy pomyśleli o czymś większym.

849
01:14:38,433 --> 01:14:40,560
Zrobiłbym więcej
gdybyśmy pomyśleli o czymś większym.

850
01:14:40,769 --> 01:14:45,565
- Ta koncepcja jest o wiele bardziej pomysłowa.
- Ta koncepcja jest o wiele bardziej pomysłowa.

851
01:14:45,732 --> 01:14:48,860
Przyjmujemy tekstylia,
ceramika, odzież sportowa...

852
01:14:49,069 --> 01:14:52,030
...podróże, dywaniki.

853
01:14:53,532 --> 01:14:56,368
To rozmiar tej rzeczy
to mnie denerwuje, proszę pana.

854
01:14:56,535 --> 01:14:59,747
Tak. Jeśli mieszkańcy Bedford Park
uważacie, że Orient jest zbyt egzotyczny...

855
01:14:59,955 --> 01:15:01,666
...będziemy mieć magazyn...

856
01:15:01,832 --> 01:15:04,961
...pełen kimon i słoików z imbirem.
- Dupek!

857
01:15:05,169 --> 01:15:06,838
<i>- Nie mów tak!
- Nie wiem.</i>

858
01:15:07,046 --> 01:15:11,259
Nie będzie miejsca w magazynie,
Larry. Będzie pełno wspominanych łosi?

859
01:15:11,551 --> 01:15:14,471
- Co to jest?
- Tak, nigdy mi o tym nie mówiłeś!

860
01:15:14,763 --> 01:15:17,432
- Nie było czasu. Dobra?
- Nie miałeś czasu na co?

861
01:15:21,561 --> 01:15:24,064
- Żeby ci o tym powiedzieć, proszę pana.
- Powiedz mi co?

862
01:15:25,357 --> 01:15:28,235
Nasz zakup przy zakupie
Jingle Bell Moose, proszę pana.

863
01:15:28,444 --> 01:15:33,240
Kilka z nich było wadliwych
a Marshall przypomniał sobie 100 000.

864
01:15:35,868 --> 01:15:37,745
Czy byłeś obłąkany?

865
01:15:38,955 --> 01:15:43,835
Dzieciaki dawały się oszukać. To po prostu
wydawało się, że to właściwa rzecz.

866
01:15:45,170 --> 01:15:48,256
- Nie wydawaj żadnego dźwięku.
- Nie ma potrzeby stosowania przemocy fizycznej.

867
01:15:48,465 --> 01:15:51,551
- Nie wydawaj żadnego dźwięku.
- Nie zrobię tego. Nie jestem kretynem.

868
01:15:51,760 --> 01:15:57,057
Czy czułbym się łatwiej
jeśli ta wysoko latająca koncepcja chińskich mórz...

869
01:15:57,266 --> 01:16:00,853
...były w czyichś rękach
mniej impulsywny?

870
01:16:08,069 --> 01:16:10,446
Czy chciałbyś mnie
aby wyjaśnić pytanie?

871
01:16:25,963 --> 01:16:28,048
Cóż, zobacz...

872
01:16:29,341 --> 01:16:31,760
...Nie wiem, co czujesz.

873
01:16:33,262 --> 01:16:37,642
Wiem tylko, że jesteś mężczyzną
patrząc na bardzo dba o tę pracę.

874
01:16:37,850 --> 01:16:40,061
Pracuje nad tym naprawdę ciężko.

875
01:16:40,269 --> 01:16:44,148
Pracuje w weekendy,
pracuje nocami.

876
01:16:44,774 --> 01:16:48,653
Czasami nawet tego nie robi
mieć wystarczająco dużo czasu, aby zobaczyć swoje dziecko...

877
01:16:50,739 --> 01:16:53,158
...ludzi, na których mu zależy.

878
01:16:53,867 --> 01:16:57,246
Teraz mówisz, że jeśli jego pomysł nie wypali,
zostanie zwolniony?

879
01:16:58,664 --> 01:17:00,165
Cóż, to jest do bani!

880
01:17:01,875 --> 01:17:05,546
To jest jego leczenie
jak jakiś rodzaj yin-yang.

881
01:17:08,674 --> 01:17:11,344
Cóż, jeśli chcesz yin-yang
do tej pracy...

882
01:17:11,469 --> 01:17:15,139
...masz trzech znacznie lepszych chłopaków
do wyboru.

883
01:17:28,654 --> 01:17:30,447
Tata?

884
01:17:38,664 --> 01:17:40,374
Tata!

885
01:17:45,463 --> 01:17:49,342
Nie chcę, żebyś się teraz denerwował,
i nie chcę, żebyś wpadła w panikę.

886
01:17:49,551 --> 01:17:53,054
<i>- Rzecz w tym, że zostałem porwany.
- Co masz na myśli, porwany?!</i>

887
01:17:53,346 --> 01:17:56,141
<i>- Gdzie jesteś? Kto to zrobił?
- Przestań.</i>

888
01:17:56,349 --> 01:17:58,352
O co cię właśnie prosiłem, żebyś nie robił?

889
01:17:58,769 --> 01:18:03,565
Teraz słuchaj uważnie i po prostu rób
notatkę o wszystkim, co mówi ta osoba.

890
01:18:07,278 --> 01:18:09,947
- Teraz słuchaj.
- Robiłeś to już wcześniej?

891
01:18:12,575 --> 01:18:14,452
Potrzebuję czaszki.

892
01:18:14,660 --> 01:18:15,953
- Panie...
- Seymour.

893
01:18:16,162 --> 01:18:18,873
- Seymour. To nie tutaj.
- Nie ma go tutaj?

894
01:18:19,249 --> 01:18:21,376
Mówiłem, że chcę
żeby to komuś pokazać.

895
01:18:21,543 --> 01:18:24,879
Słuchaj, nie wiesz
jakie to jest naprawdę intensywne.

896
01:18:27,466 --> 01:18:30,469
Nie martw się,
Mam tu jego adres.

897
01:18:30,761 --> 01:18:32,971
Gdzieś.

898
01:18:33,847 --> 01:18:35,974
Adres, adres, adres...

899
01:19:17,059 --> 01:19:19,645
Podejdź bliżej, młody człowieku.

900
01:19:25,860 --> 01:19:28,947
Potrzebuję czaszki, proszę pana.
Jestem całkowicie zdesperowany.

901
01:19:30,657 --> 01:19:33,785
Przychodzić. Usiąść.

902
01:19:42,753 --> 01:19:44,755
Przepraszam.

903
01:19:51,054 --> 01:19:54,974
Słuchaj, jeśli tak bardzo pragniesz pieniędzy,
pozwól, że złożę ci ofertę.

904
01:19:55,183 --> 01:19:58,853
<i>Mam trochę odłożone:
Oszczędności, obligacje, bony skarbowe.</i>

905
01:19:58,979 --> 01:20:00,480
W Twojej skarbonce?

906
01:20:00,647 --> 01:20:03,650
Na litość boską, przestaniesz?
traktując mnie jak dziecko.

907
01:20:03,859 --> 01:20:07,863
Czaszka uczyniła mnie dzieckiem.
Ma magiczną moc.

908
01:20:08,071 --> 01:20:12,952
Nie jestem sobą i mój ojciec nie jest nim.
Mój ojciec to ja, a ja jestem moim ojcem.

909
01:20:13,160 --> 01:20:15,162
Tak, tak. A my jesteśmy światem.

910
01:20:15,371 --> 01:20:17,873
Sałatka z indykiem czy kurczakiem?

911
01:20:19,959 --> 01:20:21,753
Dobra.

912
01:20:23,171 --> 01:20:27,175
Więc skąd mam wiedzieć, że byłeś
w Pałacu Orientalnym w Bangkoku?

913
01:20:27,675 --> 01:20:31,179
Zrobiłeś mi polaroid
i moja dziewczyna.

914
01:20:31,388 --> 01:20:35,183
Miałeś na sobie tani lniany garnitur
z sosem sojowym w klapie.

915
01:20:50,449 --> 01:20:52,869
Hej, zejdź z linii, zboczeńcu!

916
01:20:53,077 --> 01:20:55,788
To ja! Właśnie mi się udało.

917
01:20:56,581 --> 01:20:58,666
W porządku. Dobra. Teraz...

918
01:20:58,875 --> 01:21:00,251
<i>... oto, co musisz zrobić.</i>

919
01:21:09,887 --> 01:21:14,391
Wydarzyło się kilka bardzo dziwnych rzeczy
Mówił mi, że powinieneś wiedzieć.

920
01:21:14,767 --> 01:21:16,268
Powinniśmy porozmawiać.

921
01:21:16,477 --> 01:21:19,772
Rozmawiać? Chcesz teraz porozmawiać?

922
01:21:20,564 --> 01:21:23,067
Mówi, że jest ojcem.

923
01:21:25,570 --> 01:21:27,864
Napalony mały drań.

924
01:21:39,668 --> 01:21:41,461
Tata!

925
01:21:48,260 --> 01:21:51,055
- Rozumiesz?
- Tak.

926
01:21:53,474 --> 01:21:55,268
Czekać! Gdzie jest mój tata?

927
01:21:55,476 --> 01:21:57,061
- Mam to!
- Jesteś pewien?

928
01:21:58,771 --> 01:22:01,858
Tata! Tato, wszystko w porządku?

929
01:22:02,192 --> 01:22:03,693
Patrzyłeś? sprawdziłeś?

930
01:22:03,860 --> 01:22:07,489
Postaw mnie! Oni idą
na stację kolejową. Musimy iść!

931
01:22:07,656 --> 01:22:11,868
<i>Chodźmy! Widziałem ich bilety.
Nowy Jork, 3:00, ścieżka 12.</i>

932
01:22:22,671 --> 01:22:26,759
- Taksówka!
- Zapomnij o tym. Mamy tylko 12 minut.

933
01:22:26,968 --> 01:22:29,387
- Oficerze! Ta starsza pani została napadnięta!
- Gdzie?

934
01:22:29,679 --> 01:22:32,682
- Na platformie.
- Dzięki, dzieciaku.

935
01:22:35,560 --> 01:22:38,688
- Nie możemy!
- Charlie, nie mamy wyboru.

936
01:22:38,855 --> 01:22:41,692
- Nie mogę nim jeździć.
- Mogę.

937
01:22:45,779 --> 01:22:47,573
Lepiej to załóż, tato.

938
01:22:50,993 --> 01:22:52,661
Tata!

939
01:22:53,662 --> 01:22:54,789
Tata!

940
01:22:57,792 --> 01:23:00,878
Mówię ci, mówi dzieciak
ma magiczną moc.

941
01:23:01,087 --> 01:23:03,965
Wierzę w to.
To uczyni nas bogatymi.

942
01:23:12,182 --> 01:23:14,059
Co to do cholery było?

943
01:23:20,691 --> 01:23:24,361
Kierujemy się na zachód na Harrison w pościgu
karła na jednym z naszych motocykli.

944
01:23:27,490 --> 01:23:29,492
Tutaj są takie same pociągi, ok?

945
01:23:29,659 --> 01:23:32,662
Nie martw się o to.
Słyszałeś, co powiedział ten mężczyzna?

946
01:23:32,787 --> 01:23:36,499
- Słuchaj, "Do wszystkich pociągów." Co powiedziałem?
- Nie damy rady.

947
01:23:39,169 --> 01:23:40,587
Wytrzymać!

948
01:23:47,177 --> 01:23:48,762
- Wszystko w porządku?
- Tak.

949
01:24:09,576 --> 01:24:11,494
Dokąd idziesz, tato? Zły sposób!

950
01:24:15,499 --> 01:24:17,501
Włącz to, tato! Oni tam są!

951
01:24:36,771 --> 01:24:39,399
Calhoun, wiceprezes z Chicago!

952
01:24:40,191 --> 01:24:41,484
Dobra robota!

953
01:24:43,069 --> 01:24:44,779
W porządku!

954
01:24:48,992 --> 01:24:52,287
Tato, jesteś bardzo intensywnym facetem.

955
01:24:52,871 --> 01:24:54,373
Dziękuję, Charlie.

956
01:24:54,498 --> 01:24:56,792
To najmilsza rzecz
kiedykolwiek mi to powiedziałeś.

957
01:25:00,963 --> 01:25:03,299
Nie mogłem. Czuję się chory.

958
01:25:09,389 --> 01:25:11,474
- Gdybyśmy zostali złapani...
- Nie byliśmy.

959
01:25:11,683 --> 01:25:14,269
Mielibyśmy 25 lat.

960
01:25:14,477 --> 01:25:15,979
Życie.

961
01:25:16,188 --> 01:25:19,691
Och, chłopcze. Z tym,
możemy sobie pozwolić na legalne działanie.

962
01:25:19,983 --> 01:25:22,194
Równie dobrze,
twoje nerwy są rozwalone.

963
01:25:22,277 --> 01:25:23,904
Cały mój układ trawienny.

964
01:25:24,196 --> 01:25:27,575
- To ja podejmowałem całe ryzyko.
- Przepraszam?

965
01:25:29,201 --> 01:25:31,787
- Och, przepraszam.
- Przepraszam.

966
01:25:31,996 --> 01:25:33,497
Tato, zapukaj.

967
01:25:33,664 --> 01:25:36,793
Myślę, że masz ciężki interes
podróżujesz po Wschodzie?

968
01:25:36,876 --> 01:25:39,087
Nie mów mi
nie masz tam dziewczyn.

969
01:25:39,796 --> 01:25:43,299
Oddałbyś to wszystko za Nowy Jork
zima na 34. Ulicy?

970
01:25:43,466 --> 01:25:45,593
Nowy Jork? Chciałbym!

971
01:25:52,976 --> 01:25:54,978
Przepraszam.

972
01:26:04,905 --> 01:26:06,574
Próbowałem cię ostrzec.

973
01:26:06,782 --> 01:26:08,701
Chodź, chodźmy. chodźmy!

974
01:26:08,868 --> 01:26:10,703
Uruchomić! Iść!

975
01:26:30,099 --> 01:26:32,768
Zdarza się najlepszym rodzinom.

976
01:26:32,977 --> 01:26:34,979
Nie martw się o to.

977
01:26:43,571 --> 01:26:46,491
Tato, co zrobimy?

978
01:26:46,699 --> 01:26:50,370
Jeśli powiemy im prawdę,
skończymy w kaftanach bezpieczeństwa.

979
01:26:50,579 --> 01:26:54,791
Nie. Bierzemy rap.
Mam świetnego prawnika.

980
01:26:54,875 --> 01:26:57,294
Twoja obrona to „wypalenie kierownicze”.

981
01:27:03,092 --> 01:27:05,594
Proszę, nie płacz. Tutaj.

982
01:27:05,803 --> 01:27:07,471
Nie.

983
01:27:08,389 --> 01:27:11,976
A co z tymi ludźmi?
Ci ludzie, którzy cię porwali?

984
01:27:12,977 --> 01:27:14,270
Pomyśl o tym.

985
01:27:16,105 --> 01:27:17,774
Och, tak.

986
01:27:17,982 --> 01:27:20,277
Chyba dostali swoje.

987
01:27:23,488 --> 01:27:24,781
Klif!

988
01:27:30,287 --> 01:27:32,206
Cześć, Marshall.

989
01:27:33,707 --> 01:27:36,710
Masz szczęście, że byłem w domu
kiedy zadzwonili do domu.

990
01:27:37,002 --> 01:27:39,880
Słuchaj, twoja mama
nic na ten temat nie wie.

991
01:27:40,089 --> 01:27:43,593
Powiedziałem jej, że odbiorę cię ze szkoły,
poszliśmy obejrzeć film.

992
01:27:43,676 --> 01:27:45,803
- Dziękuję, Cliff.
- Dziękuję, Cliff.

993
01:27:47,972 --> 01:27:50,475
Tak, cóż...

994
01:27:50,809 --> 01:27:52,978
...Nie chcę jej dawać
ani trochę więcej smutku.

995
01:27:53,895 --> 01:27:55,772
Marshall, chodź tutaj.

996
01:27:55,981 --> 01:27:58,984
Marszałek, nie wiem
co ci powiedzieć.

997
01:28:03,697 --> 01:28:05,491
Pociągnij to razem.

998
01:28:05,699 --> 01:28:08,911
Wiem, że nie dostaniesz szansy
widzieć częściej swoje dziecko...

999
01:28:09,078 --> 01:28:11,414
...ale myślę, że dzisiaj
może przepłaciłeś.

1000
01:28:11,581 --> 01:28:13,708
- Tak, Cliff.
- Tak, Cliff.

1001
01:28:14,292 --> 01:28:17,086
W każdym razie możesz iść
na własnym uznaniu.

1002
01:28:17,211 --> 01:28:20,173
Znam kapitana.
Zmniejszył liczbę do siedmiu.

1003
01:28:20,381 --> 01:28:22,676
- Wielkie dzięki, Cliff.
- Wielkie dzięki, Cliff.

1004
01:28:25,011 --> 01:28:28,181
Tak. Chodźmy do domu.

1005
01:28:32,686 --> 01:28:35,397
Och, lepiej to weź.

1006
01:28:42,613 --> 01:28:44,115
Samie!

1007
01:28:44,282 --> 01:28:45,700
Dostałem twoją wiadomość, Marshall.

1008
01:28:45,908 --> 01:28:48,411
Co się stało?
Gdzie byłeś?

1009
01:28:49,412 --> 01:28:51,498
Musiałem coś zrobić.

1010
01:28:58,004 --> 01:29:01,091
Co się wydarzyło na spotkaniu
po tym jak wyszedłem?

1011
01:29:03,385 --> 01:29:08,015
Cóż, muszę ci powiedzieć, że było tego trochę
w napięciu przez około 30 sekund.

1012
01:29:09,808 --> 01:29:12,687
<i>W końcu Avery mówi:</i>

1013
01:29:13,187 --> 01:29:15,314
„Chyba że yin-yang
mieć zastrzeżenia...

1014
01:29:15,481 --> 01:29:18,901
...Myślę, że powinniśmy pozwolić Marshallowi
uciekaj z tym frajerem.”

1015
01:29:19,402 --> 01:29:21,905
Czy to oznacza, że nadal mam pracę?

1016
01:29:25,700 --> 01:29:28,286
To wspaniale, Sam.

1017
01:29:30,705 --> 01:29:32,582
Świętujmy.

1018
01:29:32,916 --> 01:29:36,378
Nie! Jest coś, co ty
muszę coś dla mnie zrobić, Sam.

1019
01:29:37,087 --> 01:29:39,089
Zabierz mnie szybko do Charliego.

1020
01:29:39,298 --> 01:29:41,801
- Dlaczego?
- Mam dla niego prezent świąteczny.

1021
01:29:42,009 --> 01:29:44,804
Ty i Charlie dostaliście
znacznie bliżej, prawda?

1022
01:29:47,390 --> 01:29:49,684
Potrzebujemy siebie nawzajem.

1023
01:29:52,687 --> 01:29:55,815
Marshall, wiesz
Wracam do domu na Boże Narodzenie.

1024
01:29:55,982 --> 01:29:57,817
Czy chcesz przyjść?

1025
01:29:58,193 --> 01:30:00,779
Mieszkanie będzie
wydają się dość samotne.

1026
01:30:00,987 --> 01:30:05,784
- Zwłaszcza, że ​​Charliego nie ma.
- Tak, to naprawdę samotność.

1027
01:30:06,994 --> 01:30:08,787
Myślałem o tym.

1028
01:30:09,788 --> 01:30:14,001
Nie sądzę, że to w porządku
dla jego mężczyzny...

1029
01:30:14,585 --> 01:30:16,879
W tym wieku trzeba być samodzielnym.

1030
01:30:18,005 --> 01:30:20,591
Świetnie. Możemy wyjechać dzień wcześniej.

1031
01:30:20,800 --> 01:30:23,011
Nie, nie miałem na myśli...

1032
01:30:23,094 --> 01:30:26,097
Nie mówiłem
o wakacjach.

1033
01:30:26,681 --> 01:30:29,309
Cały czas myślałem.

1034
01:30:34,481 --> 01:30:36,191
Mam na myśli...

1035
01:30:36,984 --> 01:30:39,820
Cóż, jak...

1036
01:30:41,488 --> 01:30:43,616
Wyjdziesz za mnie?

1037
01:31:17,818 --> 01:31:19,403
Wesołych Świąt.

1038
01:31:21,989 --> 01:31:24,784
OK, oto co robimy.

1039
01:31:24,992 --> 01:31:28,413
Lama powiedział, kiedy sobie życzymy,
oboje musimy tego dotykać.

1040
01:31:28,496 --> 01:31:31,916
- Dlatego zadziałało za pierwszym razem.
- Prawidłowy.

1041
01:31:32,208 --> 01:31:35,003
Rozbieraj się, tato.
Rozerwiesz mi piżamę.

1042
01:31:36,088 --> 01:31:37,422
Uderz w światła.

1043
01:31:42,219 --> 01:31:44,221
Charlie, wszystko w porządku?

1044
01:32:22,011 --> 01:32:23,804
To zadziałało.

1045
01:32:24,222 --> 01:32:28,309
- O mój Boże.
- W porządku, tato. W porządku.

1046
01:32:32,814 --> 01:32:34,816
Na jaki film go zabrałeś?

1047
01:32:35,025 --> 01:32:37,027
Prześpij się.

1048
01:32:43,408 --> 01:32:45,327
Co ja zrobię z tą rzeczą?

1049
01:32:45,494 --> 01:32:49,415
Kiedy wrócisz do Tajlandii,
możesz dowiedzieć się do kogo należy.

1050
01:32:50,916 --> 01:32:53,002
Avery pozwolił ci odejść.

1051
01:32:54,795 --> 01:32:57,423
Chce, żebyś ty i Sam tam wrócili
po Nowym Roku.

1052
01:32:59,592 --> 01:33:01,511
Wspaniały.

1053
01:33:16,819 --> 01:33:21,490
Chcę, żeby Mo wiedział
zawsze będzie u mnie mile widziany.

1054
01:33:21,615 --> 01:33:24,827
I zobaczymy
dużo więcej, prawda?

1055
01:33:25,494 --> 01:33:26,996
Tak.

1056
01:33:34,712 --> 01:33:38,216
Kurczę, to na pewno dobre uczucie
znowu mieć 11 lat.

1057
01:33:40,427 --> 01:33:42,220
I pewnie się cieszysz, że jesteś...

1058
01:33:42,596 --> 01:33:45,015
Ile masz lat, tato?

1059
01:33:48,018 --> 01:33:50,604
Młodszy niż kiedyś, dzieciaku.

1060
01:34:19,802 --> 01:34:22,096
Miło cię widzieć, Sam.

1061
01:34:24,306 --> 01:34:25,933
Powiedziałeś mu?

1062
01:34:26,100 --> 01:34:30,021
- Powiedz mu co?
- Że powiedziałem „tak”.

1063
01:34:30,396 --> 01:34:31,731
Tak, na co?

1064
01:34:32,023 --> 01:34:35,193
<i>Nie możesz zapomnieć.
To było zaledwie 20 minut temu.</i>

1065
01:34:35,401 --> 01:34:36,903
<i>Oświadczyłeś mi się.</i>

1066
01:34:39,614 --> 01:34:42,409
A ty powiedziałeś „tak”.

1067
01:34:46,705 --> 01:34:49,333
Jasne, powiedziałem mu.

1068
01:34:50,000 --> 01:34:53,128
Jest prawie tak samo zachwycony
o tym tak jak ja.